A J&H Entertainment Release
Quilty!
Gì đó?
Quilty phải không?
Đâu, tui là Spartacus.
Ông tới giải cứu nô lệ hay sao?
Mày là Quilty phải không?
Ờ. Tui Quilty, đúng rồi đó.
Ủa, ông...
…ông đeo găng tay vô làm gì thế Đại Ca? Tay ông bị lạnh à?
Nói chuyện một chút trước khi vào vấn đề nhé?
Trước khi vào vấn đề?
Chơi luôn.
Khoan, khoan, chờ xíu…
…làm một ván nhé, chơi bóng bàn kiểu La Mã một xíu…
…như hai nghị sĩ văn minh.
Bóng bàn La…
Ông phải nói, "Bóng bàn Mã."
Được rồi, ông phát bóng đi. Không sao đâu.
Không sao đâu mà.
Đánh đi.
Dám cá ông không biết tui còn quả nữa.
Bóng - Bàn - La - Mã.
Phát bóng kiểu đó hơi bị khó chịu đúng không?
Hơi bị khó chịu. Một kiện tướng bày tui đó.
Phương châm của tui: "Luôn chuẩn bị trước."
Ông là Jack Brewster đúng không?
Mày biết tao là ai mà.
Nhiêu rồi? Ba… 3 - 0
Tui sắp ăn rồi, ông phải ráng gỡ lại đi.
Thiệt tình tui không có ý bắt bẻ gì ông đâu, nhưng phải công nhận là Đại Ca hơi thiếu ý tứ…
…khi đột nhập nhà người khác, mà không gõ cửa.
4 - 1...
…đổi lượt. Tui phát bóng tiếp, cảm phiền nhé.
Để tui nói hết nhé.
Người ta gọi điện thoại.
Nhiêu rồi nhỉ? Hình như là…
Tui sắp ăn rồi. Tui sắp ăn rồi.
Mong là ông không xài tới vũ lực để thắng.
Hình như là...6 - 1 thì phải…
…cứ cho là 6 - 1, thôi 6 - 2, tui chấp ông 1 điểm đó…
...6 - 2, nhưng tui cũng sắp thắng rồi.
Có thật là mày không nhớ tao không?
Ông có bao giờ để ý cách các kiện tướng cầm vợt không?
Có người cầm kiểu này, người kiểu khác.
Mày có nhớ một cô gái…
…tên Dolores Haze?
Tui nhớ một gã bị cụt mất bàn tay. Hắn lắp cái vợt vào đó.
Thằng cha thiệt quái dị.
Lolita!
Lolita...
À, tui nhớ cái tên đó rồi.
Hình như cổ có gọi tôi vài cú, kệ đi.
Ê, ông thua nên bắt đầu chơi xấu đó hả, Đại Ca?
Tui chưa bao giờ thấy ai chĩa súng vào tui khi thua hết.
Chưa ai biểu ông là…
…quan trọng không phải là ai thắng, mà là anh chơi như thế nào.
Thôi, tui không muốn chơi nữa. Tui đi uống rượu.
Tui th èm uống rượu quá.
Tui thèm uống rượu chết đi được.
Mày cũng sắp sửa chết đi được rồi, Quilty.
Tụi bạn tui lúc nào cũng gạt tàn vào ly hết.
Đúng là mất vệ sinh.
Quilty, tao muốn mày nghe cho rõ.
Mày sắp chết rồi.
Mày phải nhận thức được chuyện gì đang diễn ra.
Ông chắc là dân Úc…
…hay Đức tị nạn gì đó rồi.
Nhà này không có Do Thái đâu.
Ông nên biến đi.
Nhớ coi mày đã làm gì, Quilty, rồi xem chuyện gì đang diễn ra với mày đây.
Ông có khẩu súng be bé xinh xinh đấy nhỉ.
Cái thứ bé bé xinh xinh.
Ông muốn tui trả bao nhiêu cho cái khẩu bé xinh đó hả?
Đọc đi.
Gì đó, chuyển nhượng nông trại hả?
Án tử hình của mày.
Đọc đi.
Tui có biết đọc đâu, anh trai.
Tui đã bao giờ làm mấy cái thứ…đọc sách đâu.
Đọc đi, Quilty.
"Bởi vì ngươi đã lợi dụng một tội nhân"
"Bởi vì ngươi đã lợi dụng…"
"Bởi vì ngươi…"
"Bởi vì ngươi đã lợi dụng sự bất lợi của chính ta"
Ôi đúng là…
…những dòng thơ ông viết hay bá cháy bọ chét.
"Khi ta đứng đó phơi thân trần trụi…"
Trần trụi!
Chắc ông xấu hổ lắm ha Đại Ca.
"Trước tòa án liên bang và cả những vì sao đang nhức nhối."
Quỷ thần thiên địa! Ông đúng là bậc thi nhân.
Thật phi thường! Những vần thơ trác tuyệt!
"Bởi vì ngươi đã lợi dụng…"
Đang láy đi láy lại đấy nhỉ?
"Bởi vì…" Ủa, nữa nè: "Bởi vì ngươi đã lừa dối ta"
"Bởi vì ngươi đã đem nàng đi...
-"…khi nàng còn thanh xuân" - Thôi được rồi!
Ủa sao tự nhiên giựt lại vậy anh hai? Mới bắt đầu tới đoạn tục tĩu mà.
Muốn nói lời nào sám hối không Quilty?
Nghe nè, Mac...
…ông xỉn rồi…
…còn tui thì bệnh hoạn.
Cái trò súng ống này bắt đầu khó chịu rồi đó.
Sao tui với ông không giải quyết như hai con người văn minh nhỉ?...
…ngồi lại với nhau rồi dàn xếp mọi thứ? Thay vì cứ… Vậy nhé, cất súng đi.
Mày muốn chết đứng hay chết ngồi?
Tui muốn ra đi như một nhà vô địch.
Trúng ngay cái găng luôn.
Ông phải cẩn thận với cái thứ đó mới được.
Thôi mà, Đại Ca, đừng đùa với tử thần nữa.
Tui là nhà soạn kịch, ông biết mà. Tui biết hết mấy cái trò bi kịch...
…rồi hài kịch rồi hoang tưởng rồi kiểu như vậy.
Tui có 52 vở… …kịch thành công cho sự nghiệp…
…còn nữa, ông già tui là cảnh sát. Ông có vẻ là người sành nhạc nhỉ.
Để tui....
Để tui đàn ông nghe một đoạn…
... tui mới viết tuần rồi.
Dạo đầu nghe được chứ nhỉ.
Biết đâu tụi mình có thể đặt lời cho nó nữa. Ông với tui cùng viết lời...
…rồi thì, chia đôi lợi nhuận.
Ông nghĩ nó bán chạy được không?
"Vầng trăng âu sầu, và em cũng rầu, còn anh đêm nay…"
"…nàng là của tôi, à lộn, của anh…"
"…nàng là của anh đêm nay…"
"…còn vầng trăng…"
Uuuui, đau quá, đau…. Ông làm tui đau quá.
Nếu ông định hù tui, thì tui sợ thiệt rồi đó.
Ngày mai chân tui chắc tím ngắt.
Nói nè, ngôi nhà này cũng rộng rãi thoáng mát. Thấy không?
Tui đang định chuyển đi Anh hay Florence ở tới cuối đời.
Thích thì ông cứ ở đây.
Tui có mấy người bạn thân có thể tới chơi với ông nữa.
Ông cứ chơi với họ như đồ đạc trong nhà.
Có một thằng cha trông giống như cái tủ sách.
Để tui sửa lại rồi cho ông tha hồ xem mấy trò hành hình. Đã không?
Có mình ông thôi, không ai nữa, cứ xem, xem thoải mái.
Ông có thích xem không Đại Ca?
Không phải ai cũng biết…
... mấy cái ghế điện đều sơn màu vàng.
Chỉ có ông mới biết thôi.
Nghĩ coi! Đám bạn ông, ông có thể kể họ nghe…
Đau quá!
Vừa đặt chân xuống đất Mỹ...
…nơi nhiều người châu Âu đã tìm được nơi trú ngụ…
…tôi quyết định sẽ tận hưởng một mùa hè êm ả…
…ở thành phố nghỉ mát hấp dẫn Ramsdale, New Hampshire.
Mấy bản dịch thơ Pháp sang tiếng Anh của tôi…
…có thể gọi là thành công và mùa thu năm đó...
…tôi được mời về dạy học ở trường Beardsley, Ohio.
Bạn bè cũng giới thiệu khá nhiều chỗ ở Ramsdale…
…để tôi trọ qua mùa hè.
Anh Hofsteader bảo tôi là anh sẽ ở hết hè.
À phải, ít ra tôi cũng đang định như vậy.
Nếu anh muốn kiếm chỗ nào yên tĩnh…
…tôi đảm bảo không chỗ nào được như ở đây đâu.
Phải rồi, đúng là...
Đúng là yên tĩnh thật.
Đây, phòng anh trong này.
Nhìn ra vẻ phòng làm việc chứ nhỉ, hay... ít ra cũng gần như thế.
Đúng kiểu cho đàn ông...
…còn yên tĩnh nữa.
Ở Tây Ramsdale này cũng tiện lợi.
Dân tình ở đây văn minh lắm…
…chủ yếu người Ăng - Lê gốc Hà Lan với Scotland…
…toàn trí thức không đó.
Phải rồi, tôi cũng thấy vậy.
Bữa nào anh ghé qua diễn thuyết ở hội bọn tôi nhé.
Từ cửa sổ ngắm cảnh đẹp lắm nhen…
…thấy bãi cỏ trước sân đó.
Ở đây mà viết lách thì hết sảy...
- Có kệ để sách nữa nè. - Phải rồi, tốt quá.
Tôi là chủ tịch Ủy ban Những Cuốn Sách Vĩ Đại đó.
Nói không phải xạo, anh biết không...
…đợt vừa rồi diễn giả ở chỗ tôi...
…là Clare Quilty đó.
Clare Quilty?
Người viết kịch bản truyền hình?
- Nhà soạn kịch? - Ờ…tôi không…
Chàng ta thú vị lắm.
Ảnh làm một bài về bác sĩ Schweitzer và bác sĩ Zhivago.
Schweitzer và Zhivago. Hay thật.
À, nhà tắm bên này, ngay cạnh phòng.
Bọn tôi vẫn xài hệ thống ống nước kiểu cũ...
…chắc người châu Âu thích vậy.
Anh thông cảm, tất bẩn.
Tôi đoán là anh yêu nghệ thuật lắm. Nếu vậy...
Nếu vậy thì anh phải ngó qua...
…bộ sưu tập tranh trong phòng ngủ của tôi.
Voilà!
Ờ, phải, đúng là…
A Dufy.
Hay quá.
Tôi còn có van Gogh. Monet.
Thế vợ anh…
À, không có. Tôi ly dị rồi.
Chia tay cũng vui vẻ.
- Anh ly di lâu chưa? - Chừng một năm rồi, ở Paris.
Paris... …Pháp…... madame.
Anh biết không, tôi nghĩ chỉ có một thứ ngôn ngữ lãng mạn như thế…
…mới có thể khiến người ta đắm mình với thời trang đích thực.
Thật tình, tôi thấy nhớ hồi tôi và ông xã quá cố…
Anh Haze mất rồi à?
Phải.
Nhưng mà khi bọn tôi đang đi trăng mật ở nước ngoài...
…tôi tự nhủ là tôi sẽ chẳng bao giờ kết hôn cho tới khi có người gọi tôi là "Phu nhân"
Chị đi Tây Ban Nha? Không, Mê - Xi - Cô.
Mê - Xi - Cô!
Hai chúng tôi tính đi nhiều nơi lắm...
…nhưng ảnh bị kẹt công việc ở đây nữa.
Anh ấy có mua bảo hiểm…
…nên giờ tôi cũng đỡ được ít nhiều.
Anh ấy đáng yêu lắm…
…người chồng tuyệt hảo.
Tôi chắc là anh sẽ thích tâm sự với anh Haze, và anh ấy cũng thế.
Có, tôi thích chứ.
Tro cốt của ảnh đó.
Anh Haze đã…
…bao lâu rồi?
Bảy năm.
Thật là khó xử cho một phụ nữ…
... một phụ nữ hấp dẫn mà lại cô đơn, anh hiểu không.
Phải rồi, đúng là khó thật.
Dưới lầu...
Ôi, xin lỗi.
Tôi đã nhắc Lolita cả chục lần là phải để cái này trong phòng nó.
- Chị có giúp việc sống trong nhà à? - Đâu có, Ramsdale có phải Paris đâu.
Cái cô da màu đó tới đây làm ba lần một tuần.
Kiếm được giúp việc như thế cũng hên đó. Cổ may vá giỏi lắm.
Phía sau này là nhà bếp. Nhà tôi ăn uống mọi thứ ở đây hết.
- Ờ…chị... - Bánh nướng tôi làm ngon nhất khu này đó.
Chị cho tôi số điện thoại được không...
…để có gì tôi coi lại?
1776.
1776...
…tuyên ngôn Độc Lập.
Phải rồi, dễ nhớ.
Trước khi đi anh phải ngắm khu vườn mới được.
Hoa nhà tôi ăn đứt cả khu này đó. Hàng xóm họ bảo thế.
Voilà!
Hoa hồng vàng nhà tôi, hoa…
Con gái nhà tôi.
Cưng, vặn nhỏ lại xíu nhé.
Ở đây tôi đảm bảo thoải mái như ở nhà...
…có vườn tược…
…cảm giác ấm cúng…
…và cả bánh ngọt nữa.
Vậy...
…chị tính lấy bao nhiêu?
Để coi, gọi là cho có, tôi lấy anh…
-...$200 một tháng... - Tôi thấy vậy...
…bao ăn uống với cả…
…linh tinh lang tang nữa.
Tôi thấy giá vậy hợp lý lắm. Quá tốt luôn.
Ở Tây Ramsdale này không kiếm được chỗ nào thơm vầy đâu.
Chứ gì nữa. Vậy chừng nào tôi chuyển vào ở được.
Ngay giờ luôn đi. Thật không phải nếu bắt anh lại ra khách sạn.
Hành lý tôi để cả trong taxi. Chị đúng là biết buôn bán.
Cám ơn anh.
Cái gì khiến anh quyết định nhanh thế? Khu vườn à?
Tôi nghĩ là do bánh ngọt.
Con này đi tới đi lui được hết đúng không?
Phải, nó nhảy qua mấy con khác cũng được.
Tôi cho nó đi vòng qua góc.
Anh định ăn con Hậu của tôi thật đó à?
Tất nhiên, tôi tính trước rồi mà.
Ngủ ngon nhé cưng.
Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Lo.
Không được hay lắm đâu.
Chết rồi!
Đôi lúc phải vậy thôi.
...31, 32, 33, 34....
Anh thấy ở đây thoải mái chưa?
Mẹ em kìa. Tới chào một tiếng đi.
Chào mẹ.
Chào cưng.
Chào Kenny.
Chào cô Haze.
Kenny, đây là ông Humbert.
- Kenny Overton. - Chào ông.
Hai người chơi vui chứ?
Thôi, gặp mẹ sau nhé.
Bái bai.
Nhìn tụi nhỏ đáng yêu quá nhỉ?
Tôi nghĩ chắc là tối nay đó.
Lolita bảo tôi là nó đồng ý…
…đi chơi riêng với Kenny tối nay.
Chào Charlotte.
Jean, John, chào.
- Chào Humbert. - Chào Hum.
Xin lỗi bọn này tới trễ. Bị kẹt mấy chuyện kiện cáo một chút.
Bên nguyên bỗng dưng kiếm đâu ra mấy nhân chứng nữa.
Nên tôi phải nán lại với thân chủ để chuẩn bị cho ngày mai.
John, anh không dẹp công việc đi một đêm được à?
Không phiền nếu tôi nhảy với cô nàng của anh chứ? Coi như đổi cặp nhé.
Vô tư đi.
Thấy chưa, giờ thì ăn cho hết đi, ai biểu anh không biết nhảy.
Chào anh Humbert.
- Rất tiếc tôi không biết nhảy. - Không sao.
Tôi cũng chả thích nhảy lắm. Anh không biết à?
Nhưng mà ngộ lắm Humbert, vì John và tôi gặp nhau lần đầu ở một buổi khiêu vũ...
…mà tôi thì cứ ngồi đực ra, nên ảnh cũng ngồi luôn.
Thế mới lãng mạn chứ.
Chào ba. Mona cưng.
Chào cưng!
- Vui không con yêu? - Vui ba à.
Humbert...
…đừng kể với Charlotte là tôi bảo anh cái này, nhé…
…anh có thấy là anh rất có ảnh hưởng với chỉ không?
- Anh biết không? - Có à?
Đúng là tôi hơi nhiều chuyện, nhưng mà…
…chị ấy hình như bắt đầu hồi xuân đó.
Chắc không phải tại tôi đâu.
Humbert, chừng nào hiểu tôi hơn, anh sẽ thấy tôi cũng phóng khoáng lắm.
Thực ra, cả John và tôi đều suy nghĩ rất thoáng.
Này, hai người, xê ra đi chứ.
Tôi khát quá. Tụi mình làm một ly nhé.
Hay đó.
- Mà hết sạch ly rồi. - Đẻ tôi qua bàn bên lấy cho.
Cám ơn nhé anh Humbert.
Jean này, bé Mona nhà chị trông thật quyến rũ với bộ cánh màu hồng đó.
Sắp thành thiếu nữ thật rồi, nhỉ?
Phải. Mới đó mà nhanh quá.
Chị biết không hè tới con bé sẽ làm hướng dẫn viên cắm trại đó?
Thế à. Giỏi quá.
Năm nay chị có định gửi con bé tới trại Climax nữa không?
Có chứ.
Hè nào cũng vậy hết. Từ hồi nó mới lên mười lận.
Phải vậy tôi với Jeans mới rảnh rang trả bài cho nhau chớ.
Thông cảm nhen mấy đứa.
Chân tôi sắp hết xí quách rồi!
Ai kia? Đâu?
Kia kìa.
Clare Quilty. Nhà soạn kịch trên truyền hình đó?
Tôi mê vở kịch Quý Bà Yêu Sấm Sét của ổng lắm.
Hay kinh khủng!
Mấy người thông cảm nhé, tôi phải ra chào ảnh một tiếng.
Chào anh!
Chào, chào anh cái nữa!
Wow!
Lâu quá rồi anh nhỉ.
Ờ ha, lâu thiệt...
Từ đó tới giờ tôi vẫn luôn theo dõi anh đó biết không?
Vậy á? Chị tốt quá. Cám ơn chị nhiều.
Không bao giờ tôi quên được buổi diễn thuyết...
…thú vị của anh ở Hội.
Một hội tuyệt vời, phải nói là tuyệt cú mèo. Chị phụ trách viết báo gì đó đúng không?
Không, anh không nhớ à?
Buổi chiều hôm đó đã hoàn toàn thay đồi cuộc đời tôi.
Ồ, vậy cơ à.
Anh nhớ không, anh...
Sao? Sao?
Tui làm thế à? Thiệt không?
Rồi sau đó, nhớ không, tôi dẫn anh đi xem khu vườn…
…rồi chở anh ra sân bay…
À!
Vui lắm.
Khoan, hình như chị có cô con gái…
Chị có cô con gái tên dễ thương lắm thì phải?
Đúng rồi, tên gì ấy nhỉ? Một cái tên đáng yêu, ngọt ngào, du dương như là…
Lolita.
Lolita, đúng rồi. Lolita, tên khác của Dolores...
…của nước mắt và hoa hồng.
Thứ Tư nó phải tới chỗ ông chú Ivor của anh để trám răng nữa.
Phải rồi.
Anh đây rồi. Nãy giờ biến đâu mất tiêu? Tôi tìm anh quá trời.
Tôi đi lăng quăng một chút rồi mới lại đây ngồi.
Chàng ngốc, dám cá là anh buồn muốn khóc luôn.
Đâu, trái lại tôi thấy thú vị đó chứ.
Charlotte. Chào.
Humbert, anh tìm được chỗ ngồi à.
Mèng ơi!
Charlotte, lát nữa Mona tính tổ chức tiệc tùng…
…ở nhà bọn tôi, có nó với Freddy Beale...
…với mấy đứa nữa, nhạc nhẽo ì xèo gì đó.
Nó muốn rủ Lolita với Kenny qua đó chơi.
Sao lại không nhỉ, miễn nó về trước nửa đêm là được.
Thôi mà Charlotte, tối nay đặc biệt mà.
Sao không cho Lolita ở chơi với Mona luôn?
Sáng mai John sẽ đưa con bé về nhà, đúng không anh?
Phải, có sao đâu. Thôi vậy phiền lắm.
- Không có gì đâu. - Trời, chuyện đó dễ ợt mà.
Thôi xong rồi! Vậy đi.
Tới giờ bọn tôi phải tạm biệt hai người rồi.
John với tôi phải về sớm để canh chừng mọi thứ nữa.
Chị biết rồi đó, ý cổ là canh chừng đèn sáng.
- Tôi nghĩ bọn tôi cũng nên ghé qua giúp một tay. - Thôi, không sao đâu. Humbert. Đừng.
- Đâu có gì đâu phải không Charlotte? - Jean, nhưng mà bọn tôi phải…
- Bọn tôi cũng không kẹt gì nữa đâu. - Không sao, không sao.
Tụi nhỏ không thích có người lớn xung quanh đâu.
Phải rồi đó.
- Ngủ ngon nhé, Charlotte. - Ngủ ngon, Jean.
Ngủ ngon. Bái bai.
Ngủ ngon, Humbert.
Thôi mà đừng ăn uống nữa. Lát nữa anh ăn mất ngon đó.
Giờ hai đứa mình về nhà rồi làm bữa tối ấm cúng nhé.
- Anh đợi tôi có lâu quá không? - Không, không sao.
Tôi muốn thay bộ khác cho ấm cúng một chút.
Thật quyến rũ.
- Anh thấy nó có hơi…táo bạo quá không? - Không, không có đâu.
Charlotte, hình như giờ không phải lúc…
Không được nói nữa chừng nào chúng mình cạn hết chai sâm - Panh đã.
Không phải nhiều chuyện, nhưng tự nhiên tôi cảm giác…
…như mình là thành viên của gia đình này mà Lolita thì đúng là đáng quan tâm.
Vâng, tôi hiểu, tôi biết ơn anh lắm.
Tôi cũng có cảm giác chúng mình gần gũi như gia đình vậy đó.
Tôi không biết chị có buông lỏng con bé quá không?
Buông lỏng?
Ôi, anh ơi là anh...
…ơi chàng khờ của tôi…
Tôi nghĩ là chị không để ý thấy con bé đang tuổi lớn.
Tất nhiên tôi biết nó đang tới tuổi chứ…
Tôi thấy cũng tự nhiên lành mạnh…
…nếu nó bắt đầu thích thú tìm hiểu về cái gọi là…
…"người khác giới"
Đồng ý. Nhưng mà liệu cho nó đi qua đêm như vậy có nên không?
Con bé đâu có đi.
Nó ở nhà Jean và John mà.
Nhưng vẫn có vài thứ tôi thấy chưa được yên tâm…
…đại loại như liệu hai người đó có canh chừng đúng mực không.
Quỷ à, anh đúng là một gã cổ hủ…
…có điều, tôi mê anh ở điểm đó.
Tôi có đề nghị này
Tôi bày anh nhảy vài điệu mới nhé, anh thấy sao?
Thôi Charlotte, mấy bài cũ tôi còn chưa thuộc nữa.
Chị nhảy đẹp lắm. Tôi thích ngồi xem chị nhảy hơn.
Đẹp lắm!
Nhảy đi, Humbert.
Humbert Humbert, sao tên anh lạ ơi là lạ.
Sao anh không đọc họ của anh khác đi, nhẹ hơn một xíu chẳng hạn?
Như vầy, Humbert.
Đoán đi, tên hay họ đấy?
Thật tình, tôi vụng về lắm đã vậy bắt nhịp thì dở tệ.
Tôi không thèm tin anh đâu.
Bắt nhịp thực ra rất đơn giản…
…anh chỉ cần thả lỏng cơ thể rồi đong đưa theo nó.
- Để tôi vỗ tay còn chị cứ nhảy đi. - Thôi mà, nhảy đi Humbert...
…không phải tôi gọi họ của anh đâu đấy.
Anh để tay ở đây đi…
…chặt hơn nữa.
Ừ, thế, chuẩn bị nhé, bước.
Một, hai, cha - Cha - Cha.
Đúng rồi!
Thả lỏng thêm một chút.
Anh biết không, thấy anh cười làm tôi nhớ đến một người…
Cái anh chàng hồi đi học mà tôi có hẹn hò một lần.
Lần đó tôi đi nhảy với ảnh, một anh chàng Boston quý phái.
Buổi hò hẹn đầu tiên của tôi đó.
Còn nữa, anh biết không…
…có đôi lúc anh làm tôi nhớ đến Harold.
Ý chị là, ông Haze…
Phải.
Nhưng tất nhiên là anh khác.
Phải, tôi cũng thấy vậy.
Có điều, anh biết không, hồi đó tôi rất yêu anh Harold.
Yêu nhiều lắm lắm. Tôi đã tự hứa với lòng là sẽ không bao giờ tái hôn nữa.
Tôi không biết nữa, nhưng mà...
…làm thế qủa thật là có lỗi với anh ấy, đúng không?
Phải rồi, thời buổi bây giờ không dễ mà chung thủy được như chị đâu.
Nhưng mà anh à, tôi tự hỏi…
…đâu phải sống chỉ để sống thôi đâu?
Anh thấy đúng không?
Anh biết đó, tôi là người phụ nữ nhạy cảm…
…rất rất nhạy cảm.
- Anh đừng sợ sẽ làm tổn thương tôi nhé. - Không, không đâu mà.
Ôm tôi đi.
Tôi không thể sống với quá khứ nữa. Tôi hết chịu nổi rồi.
Chào!
Lolita!
Cưng...
Cha - Cha - Cha.
Con ghé về nhà lấy gì à?
Không, tiệc tùng một hồi chán quá…
…nên thôi con về và thấy hai người.
Tối nay vui lắm. Mẹ con mới đãi chú mấy món ngon tuyệt.
Cháu ăn gì chưa?
Ở đó có món trứng cá muối, có điều cháu không thích lắm.
Để chú làm bánh mì kẹp cho cháu nhé. Còn quá trời thức ăn luôn.
Hay quá. Cháu đói rã ruột rồi.
Tôi thấy con bé không nên ăn trước khi ngủ như vầy.
Mẹ à...
…con đói lắm rồi, phải ăn gì đó chớ.
Được rồi...
…nhưng chị đem lên phòng mà ăn, ăn xong…
…nhớ đi ngủ liền đó.
Nhảy với Clare Quilty thích chứ mẹ?
Ừm, đương nhiên…
…Quilty là một quý ông uyên bác.
Con biết rồi. Cô nào cũng phát sốt vì ổng hết.
Vậy thì sao chứ?
Từ khi nào vậy mẹ?
Bánh đây, bánh đây, xin lỗi…
…nhiều sốt mayonnaise luôn, đúng gu của cháu nhé.
Cám ơn.
Nào cưng, lên lầu đi chứ.
Con chưa buồn ngủ. Còn sớm mà.
Nhưng mà con phải đi ngủ thôi.
Con không thích. Đang ở đất nước tự do mà.
Vậy tuần này khỏi có tiền tiêu vặt nhé.
Vậy tuần này bà chơi dơ đấy nhỉ.
Đi ngủ ngay!
Đi ngụ ngay!
Tôi nghe hết rồi đó.
Ngủ ngon, Lo.
Cái con nhóc con này.
Nó càng lúc càng cà chớn.
Tôi biết cô lẻn về để rình trộm.
Tôi không nghĩ con bé rình trộm chúng ta đâu.
Vậy sao? Anh nghĩ nó mới làm gì đó?
Chắc con bé không cố ý đâu.
Không phải chết liền! Con nhóc xưa giờ chỉ biết ăn rồi phá.
Anh tin nổi không, từ hồi một tuổi nó đã biết ném đồ chơi...
…ra ngoài cũi làm tôi suốt ngày cắm đầu nhặt cho nó.
Đã vậy lúc nào nó cũng cãi ngang cãi dọc với tôi.
Giờ nó được nước làm tới đó mà.
Tôi thấy nó người không ra người, ngợm không ra ngợm.
Có phải tôi sai không khi muốn mình trẻ lại?
Tại sao con gái tôi lại không thích chứ? Anh không ghét tôi như thế đúng không?
Anh có nghĩ tôi là mụ đàn bà người Mỹ mơ mộng hão huyền không?
Không…không hề.
Tôi khoác thêm cái áo rồi mình đánh xe dạo một vòng nhé?
Hình như hơi trễ rồi đó Charlotte.
Vậy ít ra cũng uống hết chai sâm - Panh đã nhé?
Tối giờ tôi mệt quá rồi. Chắc phải đi ngủ thôi.
Chưa tới 1 giờ sáng mà.
Cái răng đau với chứng ợ chua sắp sửa hành tôi rồi, tôi phải…
Chúc chị ngủ ngon, cám ơn vì buổi tối.
Không có gì.
Điều khiến tôi phát điên là bản chất hai mặt của cô nàng lẳng lơ…
…trong số các nàng lẳng lơ này, có lẽ vậy.
Lolita của tôi ẩn chứa trong mình cả sự mơ mộng dịu dàng của trẻ thơ…
…lẫn sự mời gọi khó cưỡng.
Tôi cũng biết thật điên khùng khi giữ lại những dòng này, nhưng nó cũng khiến tôi thấy hồi hộp khó tả...
…và chỉ có một người vợ đang yêu say đắm mới giải mã được những dòng chữ li ti này.
Trong nhà này ai cho cô ăn khi chống bàn lên tay…
…chống tay lên bàn như vầy hả?
Cô có cần phải ăn nhiều vậy không?
Để yên cho con ăn xíu được không? Con có hẹn với Mona nữa.
À, sáng nay cô đi chơi với Mona! Thế tối qua...
Ăn xong nhớ rửa hết chén bát, rồi lên phòng...
…gấp chăn mền và dọn phòng giùm tôi.
Hôm nay tôi không đưa cô đi đâu hết, hay bất kỳ ngày nào cũng thế.
A lô. Xin lỗi.
- Kenny phải không? - Không. Chờ một lát.
Jean, chờ tôi một chút.
Mang đồ ăn lên cho giáo sư Humbert và không được quấy rầy ông ấy đó.
Dạ, thưa mẹ!
Jean đó à?
Tôi rất vui vì chị gọi.
Phải.
Với Mona à?
Mấy giờ vậy chị?
Thế này... tôi rất mừng vì chị gọi, Jean à.
Có điều, hôm nay nhà tôi có việc quan trọng phải bàn với nhau.
Ừ, vậy được đó. Thât ra, tôi không phải…
Ai đó? Lolita.
Vào đi.
Bữa sáng của chú nè.
Cám ơn cháu. Chào buổi sáng!
Chào chú.
Đừng méc mẹ cháu nhé, cháu lỡ ăn hết thịt rồi.
Sao mặt cháu hôm nay bí xị thế?
Vậy á?
Chú đang viết gì thế?
Chú đang làm thơ.
Về cái gì?
Về con người.
Một chủ đề văn chương đấy nhỉ.
Ngộ quá ha, lúc bước vào cháu thấy nó giống như nhật ký.
Chú luôn viết thơ vào nhật ký mà. Đó là cách viết của chú.
Sợ người ta chôm ý tưởng rồi bán cho Hollywood chứ gì?
Ai biết được. Cháu thích chú đọc thơ cho cháu nghe không?
Sao không chứ?
Bài này là bài ruột của chú đó.
-"Giữa đêm..." - Nhà thơ nào thế?
Thánh thơ Edgar.
Gì mà thánh thơ Edgar. Edgar nào?
Dĩ nhiên là Edgar Allan Poe.
"Giữa đêm tháng Mười cô quạnh"
"Tự ngàn xưa của đời ta"
Cháu để ý cách dùng từ của ổng.
"Thật khó bước chân bên hồ Auber mờ ảo."
"Giữa miền đất Weir mù sương"
Cháu để ý không? Ổng lấy chữ "mờ ảo" (dim) ở dòng trên rồi đảo ngược lại.
Thành ra "giữa miền đất Weir" (mid region of Weir)
À, "mid" đảo lại thành "dim".
Cũng hay, thông minh nhỉ.
"Để ta xoa dịu Tâm trí và hôn lên môi nàng"
"Rồi chinh phục lòng đắn đo cùng nỗi u sầu của người"
"Rồi đôi ta sẽ đi tới tận cùng viễn cảnh"
"Nhưng dừng lại trước cánh cửa nấm mồ"
"Và ta hỏi, 'Mộ khắc tên ai, hỡi người yêu dấu?"
"Nàng đáp, 'Ulalume, Ulalume."
Nói thật với chú, bài thơ sao sướt mướt quá.
Cháu không thích chỗ nào?
Hai chữ "vista - Sister" nghe cứ như, "Lolita - Sweeter."
Có lý lắm. Nhận xét rất sắc bén.
Nếu học lớp của chú, đảm bảo cháu được điểm A+
Nói chú nghe, tối qua cháu bỏ về giữa chừng như vậy có làm Mona Farlows bực không?
Mona? Bực gì?
Tại chú nghĩ con bé muốn...
Kệ Mona đi.
- Để cháu kể chú nghe về Mona. - Cháu kể đi.
Mà thôi, không kể đâu. Mất công chú đi bép xép nữa.
Chú không bao giờ đem kể bí mật của cháu hết.
- Chắc không? - Thề luôn.
Vậy, cháu phải thưởng chú cái gì mới được.
Cám ơn.
- Nè! - Thôi thôi, làm ơn. Thôi mà.
Lolita. Thôi mà.
Chú ngửa đầu ra.
Ngửa đầu ra đi.
Há miệng ra nào.
Chú được cắn một chút thôi đó.
Lolita?
Lolita!
Dạ?
Xuống đây.
Chuyện gì nữa đây?
Thứ nhất...
…khi tôi gọi tôi muốn cô phải có mặt liền...
…đừng để tôi phải hò như hò đò.
Dạ, thưa mẹ.
Thứ hai, tôi muốn cô về phòng thay đồ ngay.
Giờ tôi qua nhà Farlows và cô phải đi với tôi.
Nhưng mà con còn phải gặp Mona ở ngoài hồ nữa.
Cuối cùng, tôi cấm cô quấy rầy giáo sư Humbert.
Ông ấy là nhà văn nên không được làm phiền.
Tuân lệnh.
Tôi có một ngạc nhiên thú vị cho chúng ta đây.
Về mấy món tráng miệng của chị à?
Đoán lại đi.
Nhà Farlows bị cảnh sát thộp cổ.
Thật đó Hum à. Cám ơn chị, Louise.
Tôi đoán dở lắm.
Ngày mai Mona Farlow sẽ đi cắm trại.
Lolita cũng đi với con bé.
Anh nói đúng khi cho rằng…
…tôi hơi buông lỏng con bé với mấy chuyện trai gái quá.
Còn nữa, tối qua đang tiệc tùng tự nhiên con bé Mona biến mất tăm…
…rồi về nhà tầm 4 giờ sáng.
Nên Jean với tôi quyết định tốt nhất là hè này...
…nên cách ly hai bà thị mẹt với tụi con trai.
Chị nghĩ cắm trại là tốt nhất à?
Nói thật với anh, tôi thấy vậy đó. Mọi thứ đâu vào đó hết rồi.
Bọn tôi gọi điện tới trại báo họ rồi.
Tôi cũng đi mua sắm đồ cho...
Mặt anh bị sao vậy?
À, đau răng. Tội anh quá.
Nếu mai còn đau, tôi sẽ gọi bác sĩ cho anh.
Trại cắm ở xa không?
Hơn 300 cây. Thật là sáng suốt.
Thấy tôi thông minh không?
Sao chúng mình không nhấm nháp cà phê ngoài hiên nhỉ…
…hay anh muốn về phòng để chăm sóc răng?
Chăm sóc răng.
Con ra lại liền.
Chắc không có dịp gặp chú nữa rồi.
Chú cũng sắp chuyển đi.
Chú chuẩn bị đi dạy ở trường Beardsley vào mùa thu.
Vậy cháu phải chia tay chú mất rồi.
Phải.
Đừng quên cháu nhé?
Ông có ở trên đó không, Humbert?
Ông Humbert?
Bà Haze dặn tôi chuyển cái này cho ông.
Cám ơn chị.
"Em xin thú nhận rằng…
"…em yêu anh.
"Anh à, chủ nhật tuần rồi ở nhà thờ, em đã hỏi Đức ngài...
"…em nên thế nào cho phải, và Ngài bảo em nên làm như lúc này đây.
"Anh biết không, em chẳng còn lựa chọn nào khác.
"Em đã yêu anh ngay từ giây phút đầu tiên.
"Em là một phụ nữ cuồng nhiệt và cô đơn…
"…còn anh là tình yêu của đời em.
"Giờ anh biết rồi.
"Nên xin anh hãy, ngay lúc này, dọn đi.
"Đây là lời bà chủ nhà chối từ một khách trọ.
"Tôi muốn anh biến khỏi mắt tôi. Đi đi, cút đi, xéo đi!
"Tôi sẽ trở về trước bữa tối. Và không muốn thấy anh dưới mái nhà này nữa.
"Anh biết đó, còn…
"…nếu như anh quyết định ở lại, nếu như em còn gặp được anh ở nhà…
"…dù em biết là không thể…
"…và đó là lý do tại sao em dám viết tiếp những dòng này…
"…nếu như anh ở lại thì nghĩa là...
"…anh đối với em cũng như em đối với anh...
"…là tri âm tri kỷ suốt đời này…
"…và anh sẵn sàng cùng em chung sống trọn đời và mãi mãi…
"…và anh sẽ là cha của con bé.
"Vĩnh biệt, người yêu dấu.
"Xin hãy nguyện cầu cho em…
"…nếu như anh có cầu nguyện."
Hum?
Anh yêu?
Đám cưới diễn ra trong thầm lặng...
…và khi chấp nhận thăng chức từ khách trọ thành tình nhân…
"liệu tôi có phải hứng chịu những cay đắng và ghê tởm?
"Không hề, ông Humbert thú nhận tình cảm của mình với một chút hưng phấn phù phiếm…
"…một chút âu yếm yếu ớt, và thậm chí cả một chút thương hại…
"…được điểm xuyết tinh xảo trên lưỡi dao mưu đồ của mình.
Cưng ơi, cửa khóa rồi.
Anh yêu, em không muốn có bí mật nào giữa tụi mình cả.
Nó làm em cảm thấy hoang mang quá.
Em không chờ tới khi anh ra được à?
Chắc là được...
Hum, anh làm gì trong đó lâu vậy?
Em muốn nói chuyện mà.
Có lâu lắm đâu. Nói thật với em, anh mới chui vào thôi.
Có phải trước đây anh từng quen nhiều cô lắm đúng không?
Anh kể em nghe hết rồi mà.
Có điều, anh chưa kể em...
…về tất cả bọn họ.
Charlotte à, nếu như vậy làm em vui được…
…anh sẽ ngồi xuống bàn rồi lên danh sách…
…từng cô gái mà anh biết cho em xem.
Em thích vậy chứ?
Em thấy cô đơn quá.
Em nghĩ một chút ghen tuông cũng tốt mà
Vì như vậy có nghĩa là em yêu anh.
Anh biết em có thể làm anh hạnh phúc mà.
Có điều…
... charlotte à, sáng giờ anh chưa làm ngụm cà phê nào.
Anh muốn uống không?
Em làm đi, như một người vợ hiền.
Được rồi.
Anh à….
Em không bận tâm về bất cứ cô gái nào khác.
Em biết chắc tình yêu của em dành cho anh mới là thiêng liêng, còn của những người khác chỉ là tầm thường.
Ờ, "thiêng liêng", phải rồi, nó vốn như thế mà.
Anh yêu, anh biết không, Em yêu mùi cơ thể anh.
Anh khuấy động con người trần tục trong em.
Hum, chỉ cần anh chạm vào em người em sẽ mềm đi như cọng bún.
Nó khiến em sợ hãi.
Ừm, anh hiểu cảm giác đó.
Anh có tin vào Chúa không?
Vấn đề là: liệu Chúa có tin vào anh không?
Em không thèm bận tâm nếu ông ngoại anh chuyển sang đạo Hồi.
Có điều nếu em thấy…
…anh không tin vào Chúa…
…thì em sẽ tự tử.
Súng à!
Nó là của anh Haze.
Em phải cẩn thận với mấy thứ đó mới được.
Không có đạn đâu.
Người ta lúc nào cũng nói vậy, "Tôi đâu biết là nó có đạn đâu."
Nó là thứ vũ khí thiêng liêng.
Một báu vật bi thảm.
Anh Haze đã mua nó khi anh ấy biết mình bị bệnh.
Ảnh muốn cùng em sẻ chia những đau đớn.
Đáng mừng hay đáng buồn thay, anh ấy phải nhập viện trước khi xài nó.
Em để nó xuống đi, được không?
Cảm ơn.
Đỡ hơn rồi phải không?
Ôi, anh ơi!
Anh yêu…
…anh biết không...
…em có một dự tính.
Gì thế?
Em muốn cho một cô giúp việc người Pháp sống trong nhà…
…anh biết đó, giống mấy cô người Đức mà nhà Farlows thuê đó…
…rồi cho cổ dọn vào ở lại trong nhà luôn.
Làm gì còn phòng.
Mình cho cổ ở phòng của Lo được mà.
Dù sao thì em cũng đang tính sửa lại cái chuồng của con bé để làm phòng khách.
Vậy em tính…
…cho con bé ở đâu...
…khi nhà có khách hay có giúp việc?
Em quyết định gửi thẳng con bé từ trại...
…về một trường nội trú…
…để người ta rèn giũa thật nghiêm khắc…
…rồi mới vào Đại học.
Anh yêu, sẽ chỉ có hai đứa tụi mình thôi…
…mãi mãi.
Anh yêu, anh sao thế?
Chờ xíu cưng, anh bất chợt nghĩ tới vài thứ.
Có sao đâu.
Đời là thế mà.
Có em trong mấy thứ anh nghĩ không?
Có.
Em cũng mong thế.
Cứ để nó reng nhé.
A lô?
Vâng, Charlotte Humbert đây.
Tôi sẽ trả phí. Lolita gọi đấy. Gọi đường dài.
A lô?
Chào cưng.
Ba mẹ vẫn khỏe.
Sao?
Ba mẹ đi trăng mật ở hồ Hourglass.
Có vài cặp khác cũng ở đó nữa.
Có gì à?
Con bị mất áo len à?
Trong rừng?
Có, ba ở đây nè.
Con cám ơn chuyện gì thế?
Kẹo á!
Chờ chút.
Hum, sao anh gửi kẹo cho con bé mà không nói em một tiếng?
Em đang hỏi anh đó!
Tại sao trong một gia đình hòa thuận như nhà mình...
…vấn đề nào cũng phải để cho phụ nữ quyết định…
…nhất là khi người chồng đã làm tròn bổn phận của mình…
…vượt cả mong đợi.
Nhiều khi bà muốn tôi bỏ cả buổi chiều để tắm nắng ngoài hồ với bà...
…tôi cũng sẵn lòng vì bà mà hóa thân thành một gã trai rám nắng quyến rũ…
…thay vì tiếp tục đọc sách.
Thậm chí tôi còn lon ton đuổi bắt bà như cún cưng.
Phải rồi, tôi vui lắm. Tôi hạnh phúc lắm khi được bà chăm sóc…
…nhưng cái gì cũng phải có giới hạn chớ.
Lolita?
Bình thường không ai có thể thực hiện một vụ ám sát hoàn hảo.
Tuy nhiên, nếu biết tận dụng cơ hội thì khác.
Mới rồi bà ấy còn bảo nó không có đạn.
Nếu giờ mình chỉ giỡn chơi bóp cò?
"Bà ấy bảo tôi là súng không có đạn. Ông Haze đã mua nó trước khi mất.
"Lúc đó bà ấy đang đi tắm.
"Chúng tôi còn mới bàn tính chuyện tương lai với nhau.
Tôi tính chọc bà ấy một chút nên giả bộ làm ăn trộm đột nhập vào nhà.
"Chúng tôi mới cưới và vẫn thường hay đùa nhau những trò như vậy.
"Ngay sau đó tôi lập tức gọi cứu thương, nhưng không kịp nữa."
Đơn giản như đang giỡn.
Vụ giết người hoàn hảo!
Bà ta đang ngâm mình bồn tắm, như một con hải cẩu vụng về cả tin...
…và tôi nghe những khát khao trong mình đang gào thét:
"Tới lúc rồi đó."
Nhưng mà, bạn biết không…
…tôi không thể làm vậy được.
Những tiếng thét gào cứ nhỏ dần, nhỏ dần…
…đến khi tôi nhận ra một sự thật đau lòng là cho dù ngày mai hay thứ Sáu…
…hay ngày hay đêm nào cũng thế...
…tôi không thể xuống tay với bà ta được.
Charlotte?
Cưng à?
Nhật ký của anh mà. Chúng ta không đọc nhật ký của nhau, phải không nào?
Charlotte, nhật ký của anh. Làm ơn trả anh đi.
Xin em mà. Đừng, đừng.
"Mụ Haze…"
"…đồ bò cái..."
"…con đàn bà gớm ghiếc…"
"…mụ già đần thối...."
Mụ Haze ngu dốt này không còn bị ngươi bịp nữa đâu.
Trả lại anh đi.
Ngươi tránh xa ra không tôi hét lên bây giờ!
Mình nói chuyện đã. Hãy cùng ngồi xuống rồi nói chuyện nhẹ nhàng với nhau...
-…như hai con người văn minh. - Ngươi là đồ ác quỷ.
Ngươi thật ghê tởm, đê tiện, hèn hạ, lừa lọc xảo trá!
Đừng làm vậy mà.
- Mình nói chuyện đã… - Tránh ra!
- Đừng. Anh muốn nói…
Xê ra, tránh xa tôi ra.
Tôi sẽ cuốn xéo ngay hôm nay.
Ngươi cứ giữ hết đi.
Và ngươi cũng sẽ không bao giờ gặp mặt mụ già đáng thương này nữa!
Charlotte, xin em, nghe anh đã.
Charlotte, lại đây, xin em mà.
Charlotte, mở ra đi!
Cho anh nói chuyện với em.
Chuyện này rất dễ giải thích.
Em bị ảo giác thôi. Em bị mất bình tĩnh thôi, Charlotte.
Anh pha cái gì cho em nhé. Em muốn uống gì?
Harold, anh nhìn này.
Em đã không chung thủy với anh.
Nhưng em không thể làm khác được.
Bảy năm quả thật là quá dài.
Sao anh lại ra đi?
Em còn chưa hiểu hết sự đời. Em còn quá trẻ.
Nếu anh không chết, em đâu phải gặp những chuyện thế này.
Anh ơi, tha thứ cho em.
Tha thứ cho em.
Anh là một tâm hồn tinh khiết.
Sao chúng mình lại xảy ra những chuyện quái ác này?
Em hứa, em hứa...
Em hứa với anh lần sau em sẽ cẩn thận hơn.
Lần tới sẽ là người mà anh cảm thấy thật tự hào.
Anh Harold ơi…
Những dòng em đọc là một đoạn trong tiểu thuyết anh đang viết dở.
Tên em, và Lolita, chỉ đơn thuần được đặt một cách ngẫu nhiên…
…bởi vì chúng dễ nhớ.
Các tiểu thuyết gia vẫn hay làm như vậy.
Họ dùng tên bạn bè…
…và người thân trong cuộc sống hàng ngày…
…như nhà Farlows chẳng hạn…
…rồi họ đặt ra những tình huống vui nhộn.
Anh đang làm một ly martini cho em đây.
Charlotte!
Để anh nghe cho!
A lô?
Phải, là tôi đây.
Đúng.
Sao cơ?
Nhưng vợ tôi đang ở trong phòng ngủ trên lầu mà.
Anh gạt tôi phải không? Anh là bạn của vợ tôi trong cái hội đó phải không?
Chờ một chút nhé.
Charlotte!
Có thằng cha ở đầu dây bên kia nói là em bị xe đâm kìa!
Nghe nè, anh bạn...
Chờ tôi một lát.
Cứu thương tới rồi.
Này, anh bình tĩnh nhé?
Vâng?
Ông Humbert, bà ấy lao thẳng vào xe tôi!
Tôi đang vòng qua để tránh con chó, và…
…bà ấy lao thẳng tới.
Cha tôi đang bị sốc, tôi phải chăm sóc ông ta…
…có điều tôi muốn anh biết là đó không phải lỗi của tôi.
Anh có phải là chồng của bà ta không?
Phải.
Rất tiếc bà ấy chết rồi.
Humbert?
Jean và John đây.
Humbert, anh đâu rồi?
Không sao đâu. Hai người vào đi.
- Jean, cô thật tử tế. - Anh không sao chứ?
Cô ngồi ghế đi.
Thật tội nghiệp anh.
Anh phải ráng vượt qua.
Chị ấy là một phụ nữ tuyệt vời.
Lúc nào chị ấy cũng vui tươi, đúng không John?
Anh phải nhớ rằng, sau cơn mưa trời sẽ sáng.
Phải, phải rồi.
Bạn bè những lúc như thế này thật đáng quý.
Tôi xin lỗi.
Anh bạn à, nghe tôi nhé...
…anh không được làm điều gì dại dột.
Tại sao chứ, tất nhiên là không rồi.
Anh còn mọi thứ ở phía trước, phải không nào?
Có lẽ, em nên kể cho ảnh nghe về thận của Charlotte.
Anh Humbert, chị Charlotte không muốn ai biết điều này, thật sự...
…chị ấy dù sao cũng không thể sống lâu được.
Chị ấy chỉ có một bên thận thôi.
- Bẩm sinh. - Phải, đúng vậy đó.
Và quả thận đó cũng không được khỏe.
Nó bị...
- Viêm. -…viêm nặng.
Để tôi ra cho.
Anh phải nghĩ tới bé Lolita bé bỏng sẽ phải cô đơn trên cõi đời này.
Anh phải sống vì con bé.
- Xin lỗi. - Không sao đâu. Anh vào đi.
Tôi là Frederick Beale. Tôi nói chuyện với anh một chút được không?
Được, anh nói đi.
Con trai tôi lái chiếc xe đó...
…khi sự việc xảy ra. Phải.
Hai đứa con út nhà tôi, Jack và Mary, cũng bằng tuổi bé Lolita nhà anh.
Anh ấy đang rất đau đớn.
Phải, tất nhiên tôi hiểu.
Anh biết đó, chuyện này thật khó nói, nhưng mà…
…về cơ bản thì đó là lỗi ở người đi bộ chứ không phải ở người lái xe.
Về cơ bản thì anh rất đúng.
Anh thấy đó, trời thì mưa to mà chị ấy băng ngang qua đường.
Anh không phải giải thích đâu vì tôi không muốn tranh cãi chuyện này.
Tôi phải nói là anh thật biết thông cảm.
Anh thật rộng lượng…
…nên xin phép anh hãy để tôi chịu…
…mọi phí tổn cho đám tang.
Anh thật tốt bụng quá.
Cám ơn anh nhiều.
Tôi chỉ giúp được nhiêu đó.
Tôi rất vui khi làm vậy.
Thôi, tôi không làm phiền anh nữa.
Chúng tôi phải về sớm để thu xếp mọi thứ.
Vậy được rồi, anh về đi…
Cậu làm việc ở đây à?
Ờ, đại loại thế.
- Chắc cậu không phải là trại viên đâu nhỉ? - Không.
Đây là trại dành riêng cho nữ đúng không nhỉ?
Ờ, phải.
Tôi là Charlie, con trai bà Sedgwick.
Có vẻ như, cậu tới đây cũng thường xuyên nhỉ?
Đâu, tôi sống ở đây luôn.
Cậu là gã duy nhất ở đây à?
Phải, gã duy nhất.
Cậu có biết một cô tên Lolita không?
Dolores Haze?
Ờ có, tôi biết cổ.
Nhiều không?
Lâu lâu tôi có gặp cổ. Mẹ!
Bưng mấy thứ này vào đây làm gì thế? Con biết phải mang qua phòng giặt ủi mà.
Con bé xếp đồ gần xong rồi, ngài Humbert. Chúng tôi chưa cho nó biết gì hết.
- Cảm ơn chị. - Tội nghiệp anh…thật quá kinh khủng!
Nói con nghe, có gì bí mật vậy? Tai sao đám con gái cứ nhìn con kỳ kỳ?
Chả có gì bí mật.
Chẳng qua ba không muốn nói trước đám bạn của con ở trại thôi.
Về mẹ của con.
Thế á? Tự dưng bả tốt bụng cho con về hay sao?
Không phải, mẹ không được khỏe cho lắm.
Bả bị gì à?
Mẹ bị bệnh.
- Vậy á, bệnh gì? - Hình như bác sĩ cũng không…
…biết rõ bệnh gì nữa.
Mẹ được đưa vào bệnh viện ở gần Lepingsville.
Bệnh viện à? Vậy có phải giờ mình đang đi tới đó không, Lepingsville gì đấy?
Ừ, mai mốt đã...
…còn giờ, ba con mình phải chờ…
…tới khi mẹ khỏe lại.
Sau đó, nhà mình sẽ đi chơi núi một chuyến.
Con thấy thích không?
Thế giờ mình đi đâu? Về nhà à?
Không cưng à. Mình sẽ tới Briceland để ăn tối rồi chắc là…
…phải kiếm một khách sạn nào đó ngủ qua đêm…
…rồi sáng mai, mình mới đi Lepingsville.
Con đi nghỉ hè vui không?
Ừm, cũng được.
Có tiếc khi phải về không?
Không hẳn.
Con biết không, ba thấy nhớ con kinh khủng.
Còn con thì không. Nói thật con cũng hơi phũ phàng với ba.
Nhưng cũng chả sao, vì ba cũng đâu thèm thương con nữa.
Ai bảo con là ba không thương con nữa?
Thế đã bao giờ ba hôn con chưa?
Chào anh Swine.
Chào anh Quilty. Chào chị. Hôm nay có chụp được bức nào đẹp không?
Vâng, kỳ nghĩ này được lắm.
Vậy tốt rồi.
Anh Swine, tui hỏi anh vài câu riêng tư được không?
Được chứ.
Một gã như anh sao lại phải làm nghề này vậy?
Ý anh là sao?
Ý tui là anh có vẻ như không phải kiểu như vậy.
Nói thật với anh, tôi từng là diễn viên.
Biết ngay mà. Thấy anh nói đúng không?
Khi gặp anh lần đầu, tui thấy anh có…
…một thứ hào quang mà mọi diễn viên đều có.
Ừm, anh là nhà soạn kịch, lâu lâu có gì hay thì gọi tôi nhé.
Ờ, có gì tui sẽ gọi.
Anh Swine…
…một gã diễn viên kiêm quản lý...
…thường làm gì lúc rảnh rỗi ở cái thành phố nhỏ bé này nhỉ?
Thật ra, tôi cũng không rảnh lắm, thường thì...
…đi bơi, đánh tennis, cử tạ.
Xài linh tinh cho đỡ thừa năng lượng.
Còn anh xài gì cho đỡ thừa năng lượng?
Người ta có nhiều thứ để xài lắm.
Đơn cử như tập judo.
- Anh nghe tới nó chưa? - Judo!
À, tôi biết rồi.
Anh tập judo với chị này à?
Ờ, chỉ đai vàng, còn tui đai xanh, mà nhìn vậy thôi.
Chớ chỉ vật tui cắm đầu đó.
Chị ấy vật anh?
Chỉ chơi chiêu gọi là vật gạt chân...
…dùng chân của chỉ quét qua mắt cá của tui...
-…rồi quăng tui xuống cái rầm. - Có đau không?
Đau chớ nhưng mà cũng thích lắm. Tui thích vậy.
Tui nằm lâng lâng giữa hữu thức và vô thức. Đó mới là đã nhứt.
Wow!
Hơi bị... hoành tráng!
- Gặp anh sau. - Vâng.
Xin chào. Chào ông. Ông muốn thuê phòng?
Phải, tôi muốn một phòng có phòng tắm, mà tốt hơn là hai phòng có phòng tắm.
Ông có đặt phòng trước không, thưa ông…?
... humbert. Không, tôi không đặt trước.
Tôi sợ là không còn phòng cho ông nữa.
Hội nghị lần này đôi khi cũng làm khó chúng tôi.
Chỉ có ông với cô gái thôi à?
Phải. Anh làm ơn thu xếp giùm vì chúng tôi mệt lắm rồi.
Ông Potts!
Vâng, ông Swine?
Ông Love sao rồi? Đã gọi chưa?
Ông ấy hủy đặt phòng rồi.
Vậy thì, ông có thể ở phòng 242. Một căn phòng xinh xắn…
…có điều chỉ có một giường thôi.
Anh có giường xếp hay giường cắm trại gì đó không?
Potts, khách sạn mình còn cái giường xếp nào không?
Không, bên cảnh sát xài hết rồi.
Tôi đảm bảo một phòng là thoải mái rồi. Giường đôi nhưng thực ra ba người nằm cũng được.
Bữa nọ có ba cô kia nằm chung một giường đó.
Chúng tôi sẽ cố thu xếp.
Thậm chí lát nữa vợ tôi đến chúng tôi cũng lo liệu được.
- Vậy tốt rồi. Anh đăng ký nhận phòng chứ? - Tất nhiên.
Tiện thể cho hỏi, hội nghị gì thế?
Hội nghị Cảnh sát Bang. Thế nên khách sạn đầy ắp.
Anh cứ để dưới sàn là được rồi.
Không sao, cứ để đại đó đi.
Vậy được rồi.
Cám ơn nhiều.
Cám ơn ông.
Thế nào?
Vậy đó à?
Ý con là…?
Như vầy?
Ừ.
Ba chắc là khách sạn sẽ ráng lo cho mình cái giường xếp.
Nãy ba nhờ mấy người ở dưới tìm giúp rồi.
Giường xếp à? Phải.
Ba điên quá.
Sao thế con yêu?
Tại vì, ba yêu à, nếu mẹ yêu mà biết được…
…chắc bả li dị ba rồi cạo đầu con luôn quá.
Phải. Nghe nè, Lo...
Ba có cảm xúc rất...
…đặc biệt với con.
Mẹ đang không khỏe nên ba có trách nhiệm phải chăm sóc con chu đáo.
Nhưng ba con mình không có nhiều tiền, khi đi lại như vầy mình phải thông cảm...
... chấp nhận chia sẻ với nhau...
…và hai người ở chung phòng thường không thể tránh khỏi những thứ như…
…biết nói sao nhỉ, như là…
Sao ba không xuống dưới xem có giường chưa?
Có tin nào từ vợ tôi không?
Chưa có thưa ông, nhưng chúng tôi vẫn đang kiếm giường.
Cám ơn.
Chào anh.
Anh gọi tôi à!
Tôi tưởng anh đi với ai đó.
Đâu có ai đâu. Tôi chào anh đó.
Không có ý gì đâu.
Tôi đi chung với mấy ông cảnh sát bang ở đây…
…khi đi với mấy ổng, tôi nói chuyện với mấy ổng, nhưng giờ thì tôi ở một mình.
Ý là, tôi không nói chuyện với ai hết, với anh thôi.
Tôi không thích quấy rầy anh đâu. Nếu anh không thích thì tôi đi chỗ khác.
Anh đừng đi. Tôi thích mà. Không biết phải không...
Tôi có cảm giác anh không muốn ngồi lại cho lắm…
…tại anh nghĩ tôi đang nghi ngờ anh, anh nghĩ tôi là cảnh sát.
Anh đừng nghĩ vậy tại tôi không ngờ vực gì đâu.
Nhiều người thấy tôi đáng ngờ, nhất là khi tôi đứng ở mấy góc đường.
Có lần cảnh sát nắm tôi lại hỏi.
Ổng bảo tôi đứng ở góc đường ngó bộ khả nghi lắm.
Kể tôi nghe đi, tôi cứ để ý anh lúc đăng ký phòng.
Nghề của tôi mà, tôi để ý từng người một…
…và tôi để ý mặt anh.
Lúc ngó anh tôi nghĩ…
…anh là người có vẻ mặt đàng hoàng nhất mà tôi từng biết.
Cám ơn ý tốt của anh.
Không thành vấn đề. Thật thích khi thấy một khuôn mặt đàng hoàng, tại tôi cũng là người đàng hoàng.
Thật tuyệt khi hai người đàng hoàng…
…gặp nhau và bàn luận thời sự thế giới, một cách đàng hoàng.
Tôi cũng không muốn gì hơn thế, nhưng tiếc là không có thời gian.
Thật đáng tiếc, tôi nói anh nghe cái này nhé?
Tại tôi cứ nghĩ tới nó hoài.
Lúc anh vào đăng ký phòng tôi để ý thấy một cô gái xinh xắn.
Rất là dễ thương.
Trông không trẻ lắm, mà cũng khá cao.
Cao hơn là trẻ, hiểu ý tôi không, nhưng rất dễ thương.
Ước gì tôi cũng có một cô bé cao ráo, đáng yêu như vậy.
Đó là con gái tôi.
Con gái anh hả? Thật may mắn khi có cô con gái...
... dễ thương, cao ráo, xinh xắn, trẻ trung như vậy.
Tôi không có con trai hay con gái trẻ trung cao ráo gì hết trơn.
Thậm chí tôi còn chưa… Anh lấy vợ chưa?
Rồi, tôi đang đợi vợ tôi, chắc đang trên đường tới đây.
Nói thật nhé, tôi thấy anh không được thoải mái lúc ngoài bàn.
Hình như anh đang muốn trốn vợ thì phải.
Tôi không trách anh đâu. Nếu có vợ chắc tôi cũng kiếm cớ trốn đi.
Vâng. Nhưng mà không phải thế.
Nói thật với anh, có lẽ vợ tôi không tới được tại...
…lúc tôi đi thì bà ấy không được khỏe.
Bà ấy bị sao thế?
Không có gì nghiêm trọng… Chỉ là tai nạn thôi.
Bị tai nạn! Ghê vậy! Thiệt vô lý vì vợ một người đàng hoàng như anh lại…
…bị tai nạn như vầy! Có chuyện gì à?
Bà ấy bị đụng xe.
Hèn chi bà ấy chưa tới được. Chắc anh lo lắm hen.
Rồi giờ sao? Bà ấy tới trễ à?
Vấn đề là ở chỗ đó.
Tới bằng xe cấp cứu á? Chết cha xin lỗi anh. Tôi lỡ lời.
Tôi hay bị nhập tâm, đôi khi thành ra vô tâm.
Lúc anh đăng ký phòng với ông quản lý…
…George Swine, tôi cũng mới tình cờ quen ổng,…
…không biết ổng có lo được phòng cho anh không?
Có, mấy người đó rất nhiệt tình.
Phải vậy không? Tại tôi có thể nói giúp anh một tiếng với ông Swine.
Ổng cũng là người đàng hoàng, tốt bụng…
…nên tôi chỉ cần rỉ tai một tiếng…
…là anh muốn gì cũng có.
Ổng có thể đuổi mấy gã cảnh sát đi để nhường một phòng đẹp...
…kiểu tình nhân, cho anh và cô con gái dễ thương.
Tôi không muốn phiền tới anh đâu.
Chúng tôi ở vậy cũng thoải mái rồi.
Việc của ổng là kiếm phòng cho anh.
Ổng được trả lương để làm mấy thứ đó.
Khi ổng gặp người cũng đàng hoàng như anh…
…với một cô gái dễ thương, chắc chắn ổng phải nghĩ:
"Mình phải tìm cho anh chàng này một cái giường êm ái mới được."
Tôi không muốn thấy anh thiệt thòi, tôi phải đá đít ổng mới được, ai bảo…
…không kiếm một phòng ngon như của mấy ngôi sao điện ảnh cho anh.
Hiểu ý tôi không?
Ổng bắt hai người ngủ dưới sàn hay sao?
Con gái tôi chắc đang ngủ trên giường…
-…mà tôi không hiểu tại sao mình lại phải… - Sao không để tôi ngó qua...
…chỗ phòng anh ở, một chút xíu thôi…
…rồi tôi sẽ nói một tiếng với ông Swine? Dễ ợt à.
Không sao mà, anh không cần phải lo cho tôi.
Tôi chợt nhớ ra tôi phải lên lầu một chút.
Anh bỏ đi tại vì anh nghĩ...
…tôi là cảnh sát đang nghi ngờ anh gì đó.
Tôi không có ý gì đâu. Tôi nghĩ anh là người đàng hoàng.
-Đừng vì vậy mà bỏ đi. - Không đâu, rất vui được nói chuyện với anh.
Sáng mai anh rảnh không,…
-…tại tôi cũng đàng hoàng mà ở có một mình… - Mai chúng tôi phải dậy sớm.
- Chúng ta ăn sáng chung nhé. - Cũng hay, nhưng rất tiếc…
Tôi mà nói với ông Swine là nãy giờ xong xuôi rồi.
Cám ơn anh nhiều. Ngủ ngon.
Anh có khuôn mặt thú vị lắm. Ngủ ngon nhé.
Xin lỗi.
Suỵt, cổ đang ngủ đó.
Chào ông. Tôi mang cho ông cái giường xếp.
Phải, tôi thấy rồi.
Không cần nữa đâu, anh mang nó đi đi.
- Ông không cần nữa? - Không, cổ ngủ rồi.
- Không ồn xíu nào đâu. - Không phải vậy.
Hai ông cảnh sát chịu ngủ chung giường nên tôi mới mượn được đó.
Vậy thì…mang vào đi.
Nhưng không được làm ồn. Nhẹ nhàng thôi.
A, được rồi nè!
Cám ơn ông.
Ba à.
Có giường rồi.
Phải.
Thôi...
…ba ngủ ngon.
Humbert, dậy dậy, khách sạn cháy rồi!
Khách sạn cháy rồi, lẹ lên!
Hả? Khách sạn cháy gì?
Nhanh lên!
Lẹ đi, cháy dưới tầng trệt đó!
Sao lại đánh thức ba? Mới chợp mắt mà.
Vui nhỉ.
Mà cái giường bị sao vậy? Nhìn nó thấp quá.
Tại nó sập xuống. Kiểu giường sập mà.
Mấy giờ rồi?
Tới giờ ăn sáng rồi.
Da con đen hơn ba nhiều rồi đó.
Không hẳn đâu.
Da con đẹp quá.
Nhìn nè. Ngộ nhỉ?
Ừm.
Còn trò nào nữa không?
Ngón cái của con bẻ ngược ra sau được luôn nè.
Phải rồi. Con có tài đó.
Ba, đi cạo râu đi!
Tất nhiên ba cạo. Tại sáng qua tới giờ ba có cạo đâu.
Mà ba lại thuộc kiểu…
… phải cạo râu hai lần một ngày.
Trước giờ ba cạo hai lần một ngày à?
Phải, tất nhiên.
Những người đẹp trai nhất toàn cạo hai lần một ngày.
Giờ mình làm gì?
Con gọi xuống kêu đồ ăn sáng đi.
Thôi, con chưa muốn ăn.
Thế con muốn làm gì?
Mình chơi trò này nhé?
Trò gì nữa? Thôi mà.
Giờ con gọi xuống quầy phục vụ đi.
Không, thật á.
Ở trại con học được mấy trò vui lắm.
Điển hình có trò này.
Giải thích coi nó "điển hình" cỡ nào.
Con hay chơi trò này với anh Charlie.
Anh Charlie? Là ai?
Anh Charlie?
Cái anh ba gặp ở văn phòng hôm qua đó.
Thằng đó hả?
Con với nó?
Phải.
Có thiệt là ba không đoán được trò gì không?
Ba không giỏi đoán đâu.
Ba không biết con chơi trò gì.
Nghĩa là, hồi nhỏ ba chưa chơi bao giờ?
Chưa.
Vậy thì giờ chơi.
Ba hôn tảng đá Blarney bao giờ chưa?
Chưa, một trong những thứ ba chưa làm được.
Ước gì con được như thế.
Đợi có dịp rồi mình làm một chuyến tới đó.
Ê, ba kể mẹ chuyện đó đi.
Kể chuyện gì?
Biết còn hỏi.
Thôi, ba chắc mẹ không thích đâu.
Không biết mẹ sẽ thế nào nhỉ.
Con cứ ăn khoai tây hoài lát trưa ăn mất ngon đó.
Ba thấy gì không? Con mèo bị cán nát bét.
Ghê quá đi.
Ghét nhất mấy thứ như vậy đó.
Biết trưa nay con thích ăn gì không?
Không, ăn gì?
Một dĩa khoai tây chiên bự với một ly kem sữa mạch nha.
Còn bao lâu nữa mới tới Lepingsville?
Ba nghĩ là tối nay mình chưa tới được đâu.
Sáng nay khởi hành hơi trễ, nhớ không?
Tối nay mình đi xem phim nhé?
Nếu con thích.
Thích chứ.
Ba có bao giờ xem mấy phim, kiểu như, phim nước ngoài chưa?
Có, thường xuyên.
Con không thích mấy phim đó.
Ba dừng ở trạm xăng sắp tới được không?
Được.
Con có sao không?
Không sao. Con muốn gọi tới bệnh viện hỏi thăm mẹ một chút thôi.
Số mấy vậy?
Ba không biết hả?
Ba nghĩ không cần đâu, mai là tới Lepingsville rồi.
Thì cũng có sao đâu? Con muốn gọi mẹ.
Ba thấy như vậy không được đâu.
Sao không được? Con muốn gọi.
Tại con không thể.
Tại sao?
Tại vì…
…mẹ con chết rồi.
Thôi thôi được rồi! Sao không được?
Mẹ con chết rồi.
Đừng khóc nữa.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi mà.
- Chả có gì ổn hết.
Ba đảm bảo là mình sẽ hạnh phúc, ba với con.
Sao tự dưng mọi thứ đều xoay 180 độ.
Ban đầu tất cả đều bình thường.
Lolita, đừng khóc nữa.
Mình sẽ làm mọi thứ. Mình sẽ đi mọi nơi.
Nhưng con không còn chỗ để về nữa.
Mình sẽ tìm một nơi ở mới.
Ở đâu?
Beardsley!
Ba bắt đầu dạy học vào tháng Chín tới.
Ở Ohio. Con sẽ thích chỗ đó thôi.
Con sẽ ghét nó. Con biết mà.
Không đâu. Chỗ đó tuyệt vời lắm.
Còn mấy thứ của con ở Ramsdale thì sao?
Còn ngôi nhà?
Ba sẽ lo mấy chuyện đó mà.
Con muốn thứ gì nhất?
Máy nghe đĩa và chồng đĩa của con.
Mai mốt mình sẽ về lấy nó, trong lúc chờ đợi, ba sẽ mua cho con cái mới…
…thay cho cái cũ.
Ba sẽ mua cho con dàn máy hi - Fi xịn nhất mà con từng thấy và cả đống đĩa mới nữa.
Nín đi con yêu.
Mình đâu thể sống ở Beardsley mãi được.
Đưa con cái khăn.
Hứa với con điều này nhé?
Bất cứ điều gì con à.
Hứa là ba sẽ không bao giờ bỏ rơi con. Con không muốn bị quăng vô…
…mấy cái trại mồ côi gớm ghiếc đó đâu.
Sao con lại nghĩ như thế?
Con biết nó sẽ như thế...
…sao cũng được, con sẽ ở cạnh ba.
Dù sao ba cũng tốt hơn mấy chỗ đó nhiều.
Ba hứa với con nhé?
Ừ, ba hứa.
Thề có trời phật chứng giám?
Thề có trời phật chứng giám.
Giờ các bạn phải tạm quên đi Ramsdale với bà Charlotte bất hạnh, nàng Lolita đáng thương…
…và tôi, Humbert tội nghiệp, để cùng chúng tôi tới trường Beardsley…
…nơi tôi nhận dạy môn thơ Pháp của học kỳ thứ hai.
Sáu tháng đã trôi qua và Lolita đang theo học một trường ngon lành...
…mà tôi mong nàng sẽ được dạy…
…đọc nhiều sách hơn là mấy thứ truyện tranh và phim lãng mạn.
Sao chiều hôm qua con về trễ thế?
Hôm qua? Hôm qua? Hôm qua nào?
Thứ Năm hôm qua.
Vậy à. Con về trễ à?
Phải.
Tan học lúc 3 giờ vậy mà 6 giờ con mới về tới nhà.
Nhớ rồi, nhớ rồi. Michele với con…
…ở lại trường xem tập bóng.
Ở tiệm Frigid Queen?
Ý ba là sao, ở tiệm Frigid Queen?
Ba lái xe ngang qua đó và thấy ai như con ngồi chỗ cửa sổ.
À, xem xong bọn con ghé qua đó uống kem sữa mạch nha.
Có khác gì đâu?
Con ngồi trong đó với hai thằng nữa.
Anh Roy với anh Rex tình cờ lại ngồi chung thôi à.
Roy và Rex?
Hai ảnh là đội trưởng đội bóng.
Ba tưởng mình thỏa thuận rồi mà: không hò hẹn gì hết.
Ý ba là sao, hẹn hò gì? Mấy ảnh chỉ ngồi chung thôi mà.
Ba không muốn con ở gần tụi nó. Toàn mấy đứa quậy phá.
Ba biết nhìn người quá hen!
Đừng có đánh trống lảng. Ba nói rồi đó: không được hẹn hò!
Cái đó đâu phải là hẹn hò. Đó là hẹn hò!
- Không phải hẹn hò. - Phải, Lolita.
- Không phải. - Phải.
Đó không phải là hẹn hò.
Sao cũng được, ba không muốn thấy con làm vậy nữa.
Tiện giờ ba hỏi luôn...
…sao chiều thứ Bảy con về trễ vậy?
Thứ Bảy con đi học piano.
Học piano? Ba tưởng là thứ Tư mà.
Đâu, chuyển qua thứ Bảy rồi, nhớ không?
Từ 2 giờ tới 4 giờ, cô Starch, học piano.
Hỏi Michele đi. Nó học với con đó.
"Hỏi Michele đi", lúc nào cũng thế.
Được rồi, vậy giờ ba sẽ hỏi con về Michele.
Không được đâu ba. Nó quen anh Thủy quân lục chiến gì đó rồi.
Ba không để tâm ba cái trò đùa vớ vẩn đó.
Tại sao con bé cứ dòm dòm ba mỗi khi nó tới nhà?
Biết chết liền.
Con có kể nó nghe chuyện của mình không đó?
Không, ba có kể không?
- Con không kể gì thật không? - Ba tưởng con bị điên à?
Con chơi với nó suốt ngày. Ba không muốn thấy con bé đó nữa.
Thôi mà, nó là đứa bạn duy nhất của con trên cuộc đời khỉ mốc này đó,
ba chả bao giờ cho con thoải mái hết.
Sao không? Lúc nào mà con chả thoải mái! Mình thoải mái khi ở với nhau đúng không?
Con muốn thứ gì, ba cũng tự đi mua cho con.
Ba dẫn con đi nghe nhạc, đi triển lãm, đi xem phim.
Còn việc nhà ba cũng làm hết!
Ai dọn dẹp phòng ốc? Ba.
Ai nấu ăn? Ba.
Ba con mình sống thoải mái với nhau mà, phải không Lolita?
Qua đây đi.
Có yêu con không?
Tất nhiên. Con biết mà.
Ba biết con muốn gì nhất trên đời này không?
Không. Con muốn gì?
Con muốn ba tự hào về con.
Ba rất tự hào về con, Lolita.
Không phải. Ý con là thực sự hãnh diện vì con.
Người ta muốn con diễn vai chính trong vở kịch ở trường.
Cơ hội tuyệt vời đúng không?
Nhưng con phải được ba viết đơn cho phép.
Người ta nào?
Edusa Gold, cô dạy kịch, clare Quilty và Vivian Darkbloom.
Mấy người đó là ai?
Tác giả vở kịch. Họ tới đây để chỉ đạo diễn xuất.
Nhưng con đã diễn bao giờ đâu.
Họ bảo con có tài năng đặc biệt hiếm có.
Sao con biết được?
Chúng con diễn thử và con được chon trong số 30 cô bạn khác.
Lần đầu tiên ba nghe con nói chuyện này.
Con biết, con muốn làm ba ngạc nhiên.
Thế thằng Roy có trong nhóm diễn không?
Roy á? Ảnh làm cái gì ở đó chứ?
Roy với Rex, tự nhiên ba có cảm giác tụi nó cũng tham gia.
Ai mà biết? Con mới gặp mấy ảnh hôm qua thôi mà.
Mà mấy ảnh là cầu thủ chứ có phải diễn viên đâu.
Còn con đột nhiên qua một đêm biến thành diễn viên? Đừng có lý do lý trấu.
- Lý do lý trấu? - Ba không muốn con dính vô mấy thứ đó.
Mấy thứ gì? Đó là kịch ở trường mà!
Ba bảo rồi, ba không thích con xớ rớ với mấy thằng đó.
Con đang kiếm cớ để hẹn hò rồi chơi bời với tụi nó thôi.
- Ba không yêu con. - Ba yêu con chứ.
- Ba không yêu con. - Ba có yêu con, Lolita à.
Ba làm con phát điên rồi. Ba chả bao giờ cho con làm cái gì hết.
Lúc nào ba cũng chỉ muốn nhốt con trong cái nhà bẩn thỉu này.
Đủ rồi, con yêu, đi rửa mặt đi. Ba phải xuống dưới nhà nướng thịt.
Rồi tới lúc ba sẽ thấy hối hận.
- Ba xuống nướng thịt đây. - Ba sẽ thấy hối hận vì đã không...
Cẩn thận đừng làm lem móng chân đó.
Lo?
Xin chào giáo sư Humbert.
Ông là ai?
Tôi là giáo sư Zemph.
Giáo sư Humbert, tôi rất vui được gặp ông.
Tôi là giáo sư tâm lý học của trường Beardsley.
Ông vào đây…? Làm sao ông vào nhà được?
Con gái ông mở cửa cho tôi…
…lúc chuẩn bị đi học piano…
…con bé bảo tôi chờ ông trong này.
Cho nên tôi mới ở đây.
Ông ngồi đi. Cứ tự nhiên.
Tôi ngồi trong phòng tối để tiết kiệm điện cho ông đó.
Ông thật chu đáo quá.
Chuyện nhỏ mà.
Tôi giúp được gì cho ông, giáo sư Zemph?
Giáo sư Humbert, tôi xin phép được hỏi thẳng ông một câu nhé?
Vâng, ông cứ nói đi.
Chúng tôi không biết có ai dạy Lolita kỹ năng sống không?
- Kỹ năng? - Kỹ năng sống?
Lolita là một cô bé đáng yêu...
…có điều tuổi dậy thì hình như khiến cho con bé…
…hơi bị phiền toái một chút.
Tôi không nghĩ vấn đề này thích hợp cho lắm.
Giáo sư Humbert, với ông thì cô bé vẫn còn bé bỏng...
…nhưng với mấy cậu trai ở trường Beardsley…
Con bé rất dễ thương, ông hiểu không...
…với đào bưởi các thứ...
…và con bé có những đường nét phải nói là rất thu hút.
Ông với tôi, chúng ta là ai?
Chúng ta là biểu tượng của quyền lực, ngồi trong văn phòng.
Chúng ta ký giấy tờ, viết hợp đồng...
…và ra quyết định từ sáng tới tối.
Nhưng nếu chúng ta nhìn lại...
Nghĩ xem, ngày trước chúng ta là ai?
Ngày trước, giáo sư Humbert…
…ông với tôi cũng đi học ở trường nọ…
…rồi cắp sách tới trường kia.
Ông có nhớ những ngày đó không?
Nói thật với ông, giáo sư Zemph, tôi dạy môn thơ Pháp.
Ông chưa hiểu ý tôi rồi.
Có mấy thứ tôi muốn kể ông nghe, giáo sư Humbert.
"Con bé bướng bỉnh và vô kỷ luật. Hay thở dài trong lớp."
Con bé thở dài, như vầy...
"Nhai kẹo cao su khí thế." Tới lớp con bé chỉ biết nhai kẹo.
"Cầm sách rất điệu đà."
Cái đó chả có gì đáng nói. "Giọng nói ngọt ngào."
"Thường xuyên cười khúc khích đầy phấn khích." Thấy gì cũng cười.
"Hơi mơ mộng. Kém tập trung."
Cầm sách một hồi là thấy con bé ngáp tới ngáp lui.
"Hay có mấy trò đùa nhạy cảm."
Không ai hiểu nên chả ai cười với con bé hết.
"Khi thì nghiêm túc quá mức khi thì vô kỷ luật."
Chúng tôi bó tay, chả biết đâu mà lần.
Thêm vào đó, mới hôm qua, giáo sư Humbert à…
…con bé viết một từ tục tĩu bằng son môi…
…lên cuốn sổ tay sức khỏe.
Thế nên, chúng tôi cho là con bé đang bị ức chế nghiêm trọng về…
…bản năng tình dục tự nhiên.
Tôi chẳng thấy vấn đề gì nghiêm trọng…
…ngoại trừ việc đánh giá con bé là học sinh cá biệt, phải không giáo sư Zemph.
Chúng ta là người Mỹ...
…chúng ta tiến bộ.
Chúng ta có niềm tin vào việc chuẩn bị hành trang cho học sinh…
…để sau này chúng kết hôn lành mạnh và cho ra đời những đứa con ưu việt.
Đó là niềm tin của chúng ta. Ý ông là sao?
Tôi muốn nói là...
…giáo sư Cudler, giáo sư tâm lý học của Bộ Giáo dục…
…có thể sẽ tới thăm ông cùng với ba người nữa của phòng tâm lý học…
…mà một khi tới nhà họ sẽ khám xét mọi thứ…
…ngay trong nhà, cả bốn người bọn họ.
Khám xét nhà?
Để tìm ra nguyên nhân gây ức chế ở con bé.
Nhưng con bé có bị ức chế gì đâu, giáo sư Zemph.
Vậy tôi hiểu là ông từ chối hợp tác…
…với nhóm giáo sư Cudler đúng không?
Tôi có từ chối gì đâu, nhưng ông phải hiểu cho tôi.
- Tôi không muốn… - Vậy ông nói đi.
Tôi hoàn toàn không muốn...
…tự dưng có ba bốn ông tâm lý học gì gì đó…
…lăng xăng khắp nhà mình.
Giáo sư Humbert...
…tôi sợ là…
…ông không có quyền chọn lựa.
Hút thuốc nhé?
Không được lựa chọn? Không.
Ông giữ nguyên gói đi.
Nghe nè, giáo sư Humbert…
…thật tình tôi cũng không muốn chuyện này tới tai mấy ông cấp cao…
-…nếu tôi có thể tránh được. Ông hiểu chứ? - Tôi cũng mong thế.
Thế nên ông mới phải giúp tôi.
Tôi làm gì được?
Sao tôi biết được, nhưng chắc phải có cách này hay cách khác…
…không nhiều thì ít chứ. Ông thấy đúng không?
Tôi hỏi ông nhé?
Phải có lĩnh vực nào đó để Lolita….
…có thể tham gia vào hoạt động ngoại khóa của trường chẳng hạn?
Tôi chưa bao giờ phản đối con bé tham gia vào những hoạt động…
- Hoạt động ngoại khóa.
Ông biết không, chúng tôi có hỏi Lolita về hoàn cảnh gia đình...
…nhưng con bé chả nói một tiếng, cứ im thin thít.
Chúng tôi hỏi han bạn bè con bé thì chúng nó kể mấy thứ…
…mà tôi không muốn nhắc lại cho ông ở đây.
Nhưng từ đó có một điều mà chúng tôi khá chắc chắn:
Là ông, giáo sư Humbert à, chắc chắn đã không...
…khuyến khích con bé tham gia vào vở kịch ở trường.
Chắc là do tôi hiểu sai về vở kịch đó.
Ông chấp nhận vậy là tốt rồi. Giờ hiểu đúng rồi…
…sao ông không thoải mái hơn một chút với hai chuyện khác…
…là "hẹn hò" và "nhảy nhót"?
Ông nghĩ mấy trò đó cũng quan trọng hả?
Giáo sư Humbert, tôi nói ông nghe.
Ông với tôi phải hợp sức lại để bịt mũi lão Cudler…
…với bầy đàn tâm lý giáo sư của ổng đừng có đánh hơi…
…khắp nhà ông chứ. Ý tôi vậy đó.
Ông thấy đúng không?
Ta đứng trước mắt nàng đã không còn là một gã dê luôn thèm khát nữa.
Đừng run rẩy, hỡi nữ thần bé nhỏ.
Trong mắt nàng giờ chỉ là một con dê đã kiệt quệ.
Kẻ ếm bùa này đã bị bùa ếm.
Hỡi nữ hoàng Semiramis, hãy trông đây!
Đúng thế, con dê đã bị tước đi cặp sừng.
Hãy để chúng ta đày hắn về Vương quốc Bóng đêm. Phải.
Hãy về với Vương quốc Bóng đêm, đời đời kiếp kiếp!
Chào giáo sư Humbert!
Cô Starch! Chào cô!
- Anh có thích buổi diễn không? - Thích lắm. Tôi theo dõi từ đầu tới cuối.
Tôi không biết đôi khi mấy hình tượng so sánh có vụng quá không.
Tôi hiểu ý cô, nhưng mấy cô mấy cậu trông hấp dẫn đấy chứ?
Đúng thế. Đặc biệt là bé Lolita.
Cô bé diễn thật tuyệt vời. Anh hẳn phải rất hãnh diện về nó.
Phải. Cô biết không, vai diễn của nó làm tôi thật sự bất ngờ!
Con bé bắt tôi hứa là không được xem nó tập dợt.
Ở tuổi này tụi nhỏ thật là hăng hái.
Chắc con bé phải tập dữ lắm.
Chả trách sao anh phải hủy mấy buổi tập đàn của con bé.
Rốt cuộc chỉ có...
Xin lỗi, cô mới nói "hủy mấy buổi tập đàn" à?
Phải.
- Anh có chơi đàn không giáo sư Humbert? - Dạo này tôi không chơi nữa.
Con bé có tập đàn chiều thứ Bảy tuần rồi không?
Không. Còn thứ Bảy trước nữa?
Không. Con bé gọi điện xin nghỉ vì bận tập kịch.
Bận tập kịch à?
Tính ra thì con bé nghỉ tập được…
…để coi, bốn tuần rồi!
Xin lỗi, tôi không ngắt lời anh chứ.
Không không, không phải thế đâu. Tôi chỉ hiểu lầm vài thứ thôi.
Tiện thể giáo sư Humbert, có rất ít người ở Beardsley...
…biết thưởng thức âm nhạc, lâu lâu…
…nếu thích anh cứ ghé qua. Tôi sẽ đàn cho anh nghe.
Vâng, tất nhiên tôi sẽ ghé. Cám ơn. Xin phép cô.
- Chào giáo sư Humbert. - Chào ba!
- Vở kịch quá tuyệt đúng không? - Ba thích nó không?
Có một bữa tiệc cho diễn viên và tác giả.
- Mọi người đều được tham dự. - Tôi phải chở Lolita về.
- Ngôi sao của chúng ta vui chơi vậy đủ rồi.
Ba không muốn con nghỉ tập đàn buổi nào nữa hết.
- Con có nghỉ buổi nào đâu. - Con biết ba nói gì mà.
Chào mấy đứa bạn con đi.
Đây không phải là tiệc tùng bình thường, là tiệc cho diễn viên.
Đi về.
- Tiệc chúc mừng diễn viên mà ba… - Chuyện đó mình nói sau.
Brewster...
…đi lấy vài cuộn phim Kodachrome loại A cho tôi.
Vâng.
- Không được đi lên đó. - Tôi thích đi.
- Ba muốn nói chuyện. - Bỏ tôi ra!
- Ông làm đau tay tôi! - Không được hét nữa!
Bỏ tay tôi ra, ông già! Buông ra!
Ngồi xuống! Giờ con phải trả lời cho ba.
Ông to gan lắm mới dám lôi tôi đi như vậy.
- Đừng la hét nữa! - Ông nghĩ ông là ai...
…mà cấm tôi đi dự tiệc?
- Đừng la nữa. - Cảnh sát có tới tôi cũng đéo quan tâm.
Xong rồi, cửa nẻo kín rồi. Gào thét tiếp đi!
Để coi gào to tới cỡ nào. Gào nữa đi.
Giờ nói ba nghe.
Chiều thứ Bảy từ 2 giờ tới 4 giờ con làm gì?
Đi học piano.
- Nói dối. - Không phải.
Tình cờ ba nghe được con không đi tập đàn bốn tuần rồi.
Vậy hả? Đi hỏi bà Starch đi.
Ba mới hỏi cô Starch đó. Con nghĩ sao ba biết được hả?
Cổ nói cho ba biết. Ba mới gặp cổ hồi tối. Con không thấy cổ tới xem à?
Có.
Nói ba nghe.
Mấy buổi chiều đó con làm gì?
- Ông muốn biết thật chứ gì? - Phải, ba thật sự muốn biết.
Được thôi. Để tôi nói ông nghe tôi làm gì.
Tôi đi tập diễn thêm.
Đó là lời nói dối ngớ ngẩn nhất mà con nghĩ ra chứ gì.
Đừng có vòng vo nữa. Ba biết con làm gì rồi.
Con đi đú đởn với cái thằng đội trưởng gì đó…
…thằng Roy, phải không?
Ông bệnh quá.
Câm đi! Đừng có dùng mấy từ đó với ba.
Đừng nói nữa.
Con đang quen thằng đó phải không?
- Nói ba nghe. - Ông uống thuốc đi.
- Ông đang tự suy diễn mọi thứ. - Im đi, Lolita. Không được nói thế.
Lolita.
Bây giờ nếu con hứa với ba là không phải như thế. Ba hứa sẽ tin con.
Tôi chả có gì để hứa hết.
Ba sẽ tin mà.
Không đâu. Ông không đời nào tin tôi.
Ba sẽ quên hết mọi thứ. Không bao giờ hỏi con mấy chuyện này nữa.
Không, ông không tin tôi đâu. Tại sao tôi phải hứa với ông chứ?
Được rồi. Ba tin con.
Là lỗi của ba. Ba biết rồi.
Đó cũng chỉ vì cái nơi tệ hại này.
Người ta cứ xía mỏ vào chuyện người khác...
…và ba chả mấy khi nói chuyện được với con...
Có thôi đi không!
Chắc mình phải đi khỏi đây thôi.
Phải, mình chả tội gì phải ở lại hết.
Mình chả có trách nhiệm gì ở đây. Cũng chả nợ nần gì ai.
Chúng ta chỉ cần xách ba lô rồi lên đường ngay đêm nay.
Ba sẽ đưa con đi một vòng quanh đất nước.
Làm sao ông đi được.
Sao không?
Ông còn phải đi làm nữa. Công việc ông để đâu?
Công việc là cái quái gì chứ. Ba vẫn có thể viết bài đăng báo mà.
Cuốn sách của ba cũng sắp sửa xuất bản rồi. Quả là sáng suốt.
Tôi còn phải tới trường nữa. Thế chuyện học hành thì sao hả?
Con học hành được cái quái gì ở cái xó này chứ?
Đi ra ngoài với ba con sẽ học được nhiều thứ hơn.
Tuần sau tôi còn phải diễn vở kịch hai lần nữa.
Đừng có lôi cái vở kịch đó vào đây. Chính nó phá đám chuyện của mình.
Chính nó gây ra mọi thứ.
Con không muốn về lại nơi chúng ta ở…
…trước khi tới cái chốn khỉ gió này sao?
Con không muốn đi với ba sao?
Không!
Tôi ghét ông!
Con muốn ở lại với cái thằng cà chớn đó chứ gì!
Phải!
- Sao ông không chịu để tôi yên? - Câm đi...
-…đồ mất dạy! - Để tôi yên,
tôi thề với ông:
Con không được phép gặp mấy thằng cà chớn đó nữa.
- Tôi nói ông nghe cái này.
Tôi sẽ làm bất cứ cái gì tôi muốn, bất cứ lúc nào tôi muốn...
- Với bất cứ người nào tôi muốn… - Câm cái miệng lại!
-…ông không cấm nổi tôi đâu! - Câm đi!
- Chào cô Le Bone. - Chào giáo sư Humbert, tôi vào được chứ?
Cô có chuyện gì không?
Chuyện này hơi khó xử, nhưng mà…
Tôi nghĩ ông phải biết là, mấy tiếng ồn ban nãy, bên kia tôi nghe rõ từng tiếng một.
Thật ra, nhà tôi đang có chút tranh cãi.
Tiếng gào của con bé hơi chói tai mỗi khi nó tức lên.
Phải rồi, tôi thông cảm với anh, nhưng có điều…
Tôi có bạn tới chơi mà ông ấy là mục sư của nhà thờ, ông biết rồi đó…
Phiền cô chuyển lời xin lỗi của tôi tới ông ấy giùm.
Chúng tôi đang cãi nhau về mấy buổi tập đàn.
Chào cưng!
Chào cô Le Bone.
Ngủ ngon!
- Bộ váy đẹp quá! - Con bé mới diễn kịch ở trường hồi tối.
À phải, vở kịch ở trường.
Giáo sư Humbert, tôi mong...
…ông không nghĩ là tôi đang lợi dụng tình hàng xóm láng giềng, có điều…
…tôi phải nói anh biết là mấy người hàng xóm bắt đầu...
…tò mò về anh với cô con gái rồi đó.
- Sao người ta cứ phải làm thế nhỉ. - Chắc anh cũng biết rồi đó.
Tôi phải về tiếp khách nữa.
Anh có muốn qua chơi một lát không?
Cám ơn cô đã mời, nhưng xin hẹn bữa khác.
Vâng, được rồi.
Chúc anh ngủ ngon!
Cô cũng ngủ ngon.
Đủ rồi đó, về nhà mau.
- Chờ một lát đã. - Ba cấm con đi tiệc tùng nữa đó.
Con có đi đâu đâu.
- Thế con gọi điện cho ai đó? - Con đang tính gọi cho ba.
Con đang nói chuyện với ai thì có. Ai đó?
Con gọi nhầm số thôi mà ba.
Ba à, con quyết định rồi.
Chuyện gì?
Con muốn nghỉ học.
Con nói sao?
Con không muốn ba phải tức giận vì con nữa.
Từ giờ trở đi mọi thứ sẽ tốt đẹp.
- Con nói thật không? - Con ghét đi học, con ghét lên sân khấu…
…Nói thật đó. Con chả cần mấy thứ đó nữa.
Ngoan lắm.
Mai mình đi nhé. Làm một chuyến thật xa...
…và mình sẽ đi bất cứ nơi nào con muốn, được không ba?
Được chứ con yêu.
- Ba vui không? - Có chứ. Tất nhiên rồi.
Diễn kịch làm quái gì chứ! Ba thấy đúng không?
Phải, con ngoan lắm!
Về nhà đi. Con thấy thật hạnh phúc.
Phanh thắng được tút lại, ống nước được thay mới,
…van xe nhịp nhàng chạy máy.
Chúng tôi đã hứa với trường Beardsley rằng sẽ sớm quay lại…
…ngay khi công việc của tôi ở Hollywood kết thúc.
Ông Humbert tài năng được mời làm, tôi bóng gió, trưởng cố vấn sản xuất cho một bộ phim…
…về chủ nghĩa hiện sinh vốn là đề tài ăn khách thời bấy giờ.
Không biết chính xác từ lúc nào tôi nhận ra không chút nghi ngờ…
…một chiếc xe lạ đang bám đuôi chúng tôi.
Tính đa nghi của tôi lại có cơ hội phát huy triệt để.
Đổ đầy giùm nhé.
Lạnh quá, con ra sau lấy áo len.
Cẩn thận một chút!
Ba có cần phải chạy như ma đuổi thế không? Toi mạng bây giờ!
Việc gì phải gấp thế?
Có một chiếc xe cứ bám theo chúng ta, ba đang ráng cắt đuôi nó đây.
Giờ hết thấy nó rồi, chắc nó mất dấu chúng ta rồi.
Vậy á?
Ba không muốn con sợ đâu, nhưng nó theo đuôi chúng ta suốt ba ngày nay rồi...
…hôm qua, nó còn đậu ngoài khách sạn nữa.
- Con có thấy cái xe nào đâu. Ba chắc không đó? - Chắc chắn mà.
Hay là ba lại tưởng tượng ra nữa.
Lúc ở trạm xăng thằng cha đó hỏi con cái gì thế?
Thằng cha nào?
Cái thằng cha ở trạm xăng. Ba thấy con nói chuyện với hắn lúc ba đi vệ sinh.
Con chả nói chuyện với ai ở… À nhớ rồi, ông đó.
Ổng hỏi con có bản đồ đó không. Con đoán là ổng bị lạc.
Lo, ba nói nghe nè.
Ba không biết con đang nói dối hay con bị mất trí...
…hay gì gì mặc xác con, nhưng ba dám cá là thằng chả…
…lái chiếc xe bám đuôi mình đó.
- Nhảm nhí. - Ba chắc thằng đó là cớm.
- Cớm á? - Phải.
Nếu thế thì càng không được cho hắn biết là mình đang sợ.
Kệ xác hắn đi, ba cứ chạy chậm lại.
Con làm ơn kể lại cho ba nghe…
…chính xác là hắn hỏi con cái gì rồi con trả lời ra sao.
Con bảo rồi đó.
Hắn có hỏi ba con mình đang đi đâu không?
Ổng hỏi mỗi vụ bản đồ thôi à.
Sao thằng chả không hỏi nhân viên trạm xăng cho tiện.
Con cũng nghĩ thế.
Thôi kệ đi, dù sao cũng cắt đuôi được rồi.
Con dặn ba đừng có chạy nhanh quá rồi mà!
Kệ ba!
- Đừng có quát con như thế. - Tưởng ba cũng muốn banh lốp chắc?
Ê nhìn kìa, mấy số chín chuyển qua hàng ngàn rồi.
Nó kia kìa. Cái gì?
Cái xe đó. Con không nhận ra à?
Không.
Đừng ngó nữa.
Ba không muốn hắn nghĩ là mình phát hiện ra hắn rồi.
- Hắn dừng lại chi vậy ta? - Chắc đang tính giúp mình đó.
Giúp kiểu gì mà đậu xe xa lắc như thế.
Nhưng chắc chắn cũng không phải cảnh sát, không thì mấy lão xông tới viết giấy phạt rồi.
- Nhưng mà cảnh sát… - Để ba suy nghĩ.
Hay có khi là cảnh sát đặc vụ gì đó chuyên môn... bám theo người ta.
Phải, kiểu như đội phòng chống tội phạm! Hết sảy!
Im đi! Đừng nói nữa! Mình phải tìm cách mới được.
Phải làm sao đây?
Con im vậy được chưa?
Đừng có tài lanh. Tay ba đau chết được đây nè.
- Sao vậy? - Không biết nữa.
Giờ phải làm sao đây?
Nói con nghe, giờ ba sẽ ra ngoài…
…bước tới đó rồi nói chuyện trực tiếp với hắn.
Ba sẽ hỏi, "Mày muốn gì?"
- Thôi không được đâu. - Sao không?
Như vậy nguy hiểm lắm.
Tay đau chết mất thôi.
Bỗng dưng ba thấy…khó thở quá.
Chắc là đau do đầy hơi thôi.
Phải, chắc vậy đó.
Hay tới thành phố rồi mình đi khám bác sĩ?
Thôi, không sao đâu.
Chắc do ăn trúng thứ gì đó.
Nhớ rồi!
Có lần đọc tạp chí Reader's Digest thấy bảo cái này là triệu chứng nhồi máu cơ tim đó.
Có im đi không?
Ông nín đi thì có!
Nghe ông rên rỉ ỉ ôi tôi thấy phát mệt.
Nói cho ông biết, tôi thấy ngứa gan lắm rồi đó.
Hắn đi kìa.
Làm như ghê lắm!
Hắn vòng lại.
Hắn bỏ đi rồi.
Con lạnh à?
Phải.
Thấy đau nhức nữa.
Dám cá là con bị cúm rồi.
Lại đây, để ba sờ trán con.
Mình rất hợp nhau mà phải không?
Nếu mệt con cứ nằm xuống nghỉ ngơi cho khỏe…
…để ba coi giờ làm gì...
…thay lốp xe.
Chào chị. Chào ông Humbert.
Chào ông Humbert. Tôi cũng đang đi tới đó đây.
Tôi chuẩn bị cho con gái ông uống thuốc.
- Con bé thế nào? - Hôm nay cô bé khỏe hơn nhiều rồi.
Thân nhiệt bình thường, cũng hết ho rồi.
Ba con tới thăm nè.
- Ba! - Chào con.
- Con thấy sao rồi? - Con đỡ rồi.
Trông con khỏe hơn nhiều rồi đó.
Hoa gì ghê vậy.
Nhưng dù sao cũng cảm ơn.
Cô y tá, phiền cô tìm giùm cái lọ để xếp hoa vào nhé.
Không có chi.
Trong bệnh viện mà cũng có thư nữa à?
Xin lỗi.
Ba con có nghĩ là con đang thư từ với bạn trai cô không đó?
Ba tưởng là hóa đơn nằm viện hay gì đó thôi.
- Sao ba cứ gây thù chuốc oán với người ta vậy?
- Con hỏi vậy làm sao ba biết.
Có chuyện gì với ba vậy? Thấy ba cứ khép nép sao đó.
Sợ là ba cũng bị cảm mất rồi.
Lây từ con hả? Chắc thế.
Ông Humbert, cảm phiền ông đưa xe vào bãi đậu của khách giùm cho.
Xin lỗi. Lúc nãy vội quá nên tôi không để ý.
Ông đậu xe ngay cạnh tấm biển đề "Chỉ dành cho nhân viên bệnh viện".
Được rồi. Tôi cũng sắp đi bây giờ.
Ông thông cảm, vì đây là nội quy của bệnh viện.
Cô Mary chỉ muốn công việc được chu đáo thôi.
Vậy chắc lúc nào cổ cũng chu đáo với con hết đúng không?
Chứ sao.
Không biết hai người có xưng tội cho nhau nghe không nhỉ.
Đủ rồi, đừng có lôi cái trò đó ra nữa.
Ba mang cho con mấy cuốn sách.
Của bạn ba, giáo sư Baer, Những Nhà Thơ Lãng Mạn…
…còn cuốn này chắc con thích, lịch Sử Khiêu Vũ, và…
…Chân dung Những Nghệ Sĩ Trẻ của James Joyce, chắc con cũng thích.
- Kính của ai đây? Con làm gì có. - Cô Mary đó.
Y tá bây giờ phải đeo kính râm ở bệnh viện nữa à?
Lại nữa!
Bác sĩ dặn chừng nào thì xuất viện được?
Hả?
Con muốn đọc báo hay nói chuyện với ba đây hả?
Được rồi.
Bác sĩ dặn chừng nào xuất viện?
Ổng bảo con phải ở thêm 48 tiếng nữa.
Vậy cũng được. Sáng thứ Ba mình khởi hành sớm…
…rồi mình sẽ qua biên giới Mê - Xi - Cô trong ba ngày, như thế...
…đám mật vụ kia sẽ không bám theo mình được nữa.
Ông Humbert, tôi đề nghị ông đưa xe sang chỗ khác.
Tôi đi luôn đây.
Tạm biệt con gái.
Coi chừng lây bệnh.
Tối nay ba phải ở trong phòng để dưỡng bệnh…
…nên sáng mai mới gặp con được.
Bái bai.
A lô?
A lô. Có phải giáo sư Humbert đó không?
Phải.
Giáo sư khỏe không?
Tôi… Cho hỏi ai đó?
Xin lỗi vì phá đám giấc ngủ của ông.
Tôi cũng không muốn đánh thức ông dậy cái giờ quái quỉ này đâu.
Có điều tôi cứ băn khoăn không biết ông có thích cái…
…thành phố nhỏ bé này của bọn tôi không.
Ai ở đầu dây đó?
Tên tôi…Mà chả cần phải biết đâu.
Một cái tên vô danh tiểu tốt thôi...
…giáo sư hiểu chứ.
Có điều bộ phận bên tôi lại quan tâm, hơi bị quan tâm tới…
…những tin đồn kỳ quặc về ông và cô gái xinh xắn đáng yêu...
…mà ông đang đưa đi cùng.
Nghe nè, tôi xin nhắc lại là ông phải xưng tên tuổi đi…
…vì cuộc trò chuyện này càng lúc càng nhảm đó.
Giáo sư, nói tôi nghe…
…tôi đoán ông đi lại liên tục như vầy nên…
…không có thời giờ đi gặp bác sĩ tâm thần thường xuyên được…
…phải vậy không?
Tôi không muốn gặp bác sĩ tâm thần và cũng chả việc gì phải gặp hết!
Biết sao tôi gọi ông không…
…tên ông nằm trong hồ sơ của bọn tôi, giáo sư à…
…trong hồ sơ giáo sư là một người đàn ông da trắng góa vợ.
Không biết ông có sẵn lòng cho điều tra viên của bọn tôi…
…làm báo cáo, thưa giáo sư, về...
…tình hình chăn gối dạo này, nếu có, của ông được không.
Tôi chả biết ông là ai và cũng chả có hứng thú gì…
…với điều tra viên của ông hết nên tôi sợ là ông phải…
…dẹp cái trò nhảm nhí này được rồi đó.
Giáo sư, "sợ" là một từ ám chỉ…
- Có chuyện gì không thưa ông? - Vâng. Tên tôi là Humbert.
Tôi muốn trả viện phí cho cô Haze ở phòng số 3. Tôi muốn đưa con bé về nhà.
Ông có giấy cho phép của bác sĩ chưa?
Tôi thích làm gì tôi muốn. Không việc gì phải xin phép bác sĩ hết.
Ông bắt buộc phải có giấy của bác sĩ mới được.
Cái gì đây, nhà tù hay bệnh viện hả?
Tôi sợ là ông phải nói chuyện với bác sĩ Keagy.
Gọi bác sĩ Keagy. Bác sĩ Keagy, mời lên phòng tiếp khách ngay.
Tôi vào phòng đánh thức con bé.
Ông không được vào đó.
Tôi vào bảo con bé sửa soạn đồ đạc thôi.
Bác sĩ Keagy sắp xuống liền. Ông chờ một chút đã.
- Chuyện gì thế cô Fromkiss? - Bác sĩ Keagy, đây là ông Humbert.
Ông bị ho lâu chưa, ông Humbert?
Tôi không sao, cám ơn. Tôi chỉ muốn trả viện phí...
…cho cô Haze ở phòng số 3 rồi đưa con bé về thôi.
Cô Haze, phòng 3.
Hình như cô bé xuất viện hồi sớm rồi thì phải?
- Để tôi xem lại. - Làm gì có chuyện đó.
Đúng thế, cô bé đã xuất viện lúc 8h15 tối nay.
Không thể có chuyện đó được.
- Ở đây có ghi, xuất viện lúc 8h15. - Tôi không cần biết.
Cô y tá, cô tên gì? Con bé vẫn ở trong phòng đúng không?
Ông Humbert, con gái ông đi lúc tối rồi.
Vớ vẩn.
Ông đi đâu đó?
Quay lại ngay.
Ông không được tự ý vào, đây là bệnh viện.
- Mấy người đưa con bé đi đâu? - Buông tay ra.
Con bé đâu rồi?
Giữ chặt ông ấy lại!
Bỏ tôi ra!
- Ông biết ông đang làm gì không hả? - Giữ ông ấy lại!
Con bé đâu?
- Bình tĩnh đi. - Sidney, kiếm cái gì trói lại.
Được rồi. Tôi bình tĩnh rồi.
Bác sĩ, người này chắc bị tâm thần.
Con gái nuôi của ông ta là bệnh nhân...
…và cô bé được ông chú xin cho xuất viện từ đầu giờ tối.
- Chú á? Cô mới nói "ông chú" đúng không? - Phải.
- Thả tôi ra! - Giữ chặt lại!
Giữ chắc nhé. Được chưa Andre?
Rồi!
Thôi được rồi. Thả tôi ra.
Nghe tôi nói nè…
…ông mới gây lộn xộn nghiêm trọng ở đây đó. Giữ chắc lên!
Nếu ông muốn, chúng tôi sẽ gọi cảnh sát.
Cảnh sát! Thôi, không cần tới cảnh sát. Được rồi mà.
Làm cho rõ trắng đen nhé.
Hồi đầu giờ tối, cô bé đã được một ông chú tới xin cho chính thức xuất viện.
Ông nói vậy thì tôi biết vậy thôi.
Cô bé có ông chú nào hay không?
Cứ coi là có cũng được.
"Cứ coi là có cũng được" là sao?
Có, cô bé có một ông chú.
Ông chú Gus, phải, tôi nhớ ra rồi…
…Ổng định tới đón con bé ở bệnh viện này. Tôi quên mất.
- Quên á? - Phải, tôi quên!
- Mấy chuyện này mà quên cũng lạ. - Không, có gì lạ đâu.
Tại ông không biết anh Gus của tôi thôi. Ổng đáng quên lắm.
Ổng xỉn rồi, chắc chắn là vậy.
Phải rồi, nãy giờ tôi uống hơi nhiều.
Tôi đang gặp vài chuyện riêng tư, ông hiểu không?
- Đây thưa bác sĩ. - Thôi, ổn rồi Sidney.
Ông muốn uống chút cà phê hay gì đó không?
Không, không phải lúc này, cảm ơn. Tôi có việc phải đi bây giờ.
Có chắc là ông đi được không đó?
Được mà. Cho tôi đứng dậy, tôi đỡ hơn nhiều rồi.
Cho ông ấy đi đi.
Được rồi, đỡ ông ấy dậy.
Con bé không để lại lời nhắn nào cho tôi sao?
Không có.
Ba thân yêu,
…ngạc nhiên chưa kìa!
Vậy ra cô Richard T. Schiller trông thế này đây!
Ba thông cảm nhé, đúng ngày con giặt ủi.
Ba vào đi.
Trông ba bảnh thật! Để con treo áo khoác cho ba.
Không cần đâu, ba mặc nó được rồi.
Con viết thư cho ba khoảng một tuần trước.
Con cũng nghĩ có khi ba vẫn còn buồn hay sao đó.
Đúng là cũng không trách được nếu ba như thế.
Đùng một cái con biến đâu mất tiêu lâu lắc lâu lơ...
…rồi giờ lại bỗng dưng gửi thư xin tiền.
- Ba muốn uống cà phê không? - Không, cám ơn.
Hay uống bia nhé?
Khỏi.
Chắc tháng sau con không làm việc nổi nữa quá.
Thằng đó đó hả?
Cái thằng đứng đối diện đó.
Phải, ảnh là Dick.
Ảnh không biết chút gì chuyện giữa ba với con đâu…
…nên ba nhớ cẩn thận khi nói nhé.
Đừng có vớ vẩn! Con tưởng ba tin con chắc?
Sao không? Ba tưởng con đem kể ảnh nghe chắc?
Chứ nó nghĩ ông già này là ai hả?
Ba nuôi của con!
Vậy ra nó không phải cái đứa rước con ra khỏi bệnh viện?
Không, tất nhiên không phải!
Con quen nó bao lâu rồi?
Chừng đâu một năm. Con gặp ảnh ở Phoenix. Lúc đó con đang làm bồi bàn.
Vậy cái đứa đó là ai?
Chả có lý do gì để lôi lại chuyện đó ra nữa. Xong lâu rồi mà.
Lolita, nhưng ba phải biết.
Xin lỗi ba, nhưng con không nói được.
Lolita, ba có quyền được biết mọi chuyện.
Khỉ gió! Biết vậy con chẳng thèm viết thư cho ba.
Không cần tiền thì đời nào con mới viết.
Bây giờ nếu con biết điều và muốn…
…ba đưa con thứ đó thì nói ba nghe đi.
Ba có nhớ giáo sư Zemph không?
Giáo sư Zemph à?
Ông giáo sư tâm lý người Đức tới nhà gặp ba ở Bearsley đó.
Là ổng hả?
Không hẳn.
Ba không tới đây để chơi đoán chữ đâu.
Nói ba nghe hắn là ai.
Biết rồi, để con giải thích từ từ.
Được rồi.
Ba có nhớ chiếc xe bám đuôi mình dọc đường không?
Làm sao ba quên được chuyện đó chứ.
Ba nhớ cái gã bồ cũ của mẹ trong buổi khiêu vũ ở trường không?
Thôi, chắc ba không nhớ ổng đâu.
Ba có nhớ cái người đã bắt chuyện với ba ở khách sạn trên đường từ trại về không?
Cái người giả bộ đi dự hội nghị cảnh sát đó.
Có mang máng.
Ba nhớ người đàn ông gọi điện cho ba ở nhà nghỉ kia không?
Cái đêm con biến mất đó hả?
Tất nhiên ba nhớ hắn rất rõ.
Chẳng lẽ ba còn chưa đoán được nữa sao?
Ba đã bảo ba không tới để chơi đố chữ với con.
Nói ba nghe hắn là ai.
Là Clare Quilty.
Ai là Clare Quilty?
Tất cả mấy người đó.
Ý con là, giáo sư Zemph cũng là Clare Quilty?
Phải, xin chúc mừng.
Mấy chuyện như vầy chắc hẳn đã không xảy ra nếu như từ khi ba dọn đến...
…con không phải dính dáng với ba.
Con đã để ý ông ấy bắt đầu từ…
…cái lần ổng tới thăm mẹ.
Ông ta không giống như ba với con.
Không phải như người bình thường.
Ông ta là thiên tài.
Ông ta có thứ...
…triết lý sống đậm chất phương đông của Nhật Bản.
Ba nhớ cái khách sạn mà chúng ta ghé lại trên đường về không?
Chỉ ngẫu nhiên mà ông ta ở đó...
…nhưng chẳng mất nhiều thời gian để ông ta hiểu mọi chuyện giữa ba con mình.
Từ đó trở đi, ông ta bắt đầu thực hiện những chiêu bài mà mình nghĩ ra.
Hắn ta làm mấy trò thông minh như vậy chỉ để chọc tức ba cho vui thôi sao?
Đôi khi buộc phải như vậy, như trò giáo sư tâm lý người Đức chẳng hạn.
Ông ta phải lừa ba vào tròng để cho con được tham gia vở kịch...
…không thì sao con gặp được ông ta?
Ra đó là lý do con tham gia vở kịch?
Phải.
Còn mấy lần lẽ ra con phải đi tập đàn…
…thực ra con cũng ở với hắn?
Có lẽ ông ta là người đàn ông duy nhất có thể khiến con điên cuồng như vậy.
Con có bỏ sót ai nữa không đó?
Anh Dick.
Anh Dick rất đáng yêu...
…và bọn con ở với nhau cũng rất hạnh phúc…
…nhưng có lẽ nó không giống như vậy.
Còn ba? Ba chắc là mình cũng không được đếm xỉa tới.
Ba chẳng có quyền gì để nói thế. Quá khứ đã là quá khứ.
Thế còn với cái gã thiên tài kia thì tới đâu?
Đừng có chế giễu con. Con không việc gì phải kể hết những thứ trời đánh đó.
Ba có giễu con đâu.
Ba chỉ muốn biết chuyện gì thôi mà.
Ra khỏi bệnh viện rồi hắn đem con đi đâu?
New Mexico.
Chỗ nào ở New Mexico?
Một nông trại cho thuê trọ gần Santa Fe.
Vấn đề duy nhất là, ở đó ông ta có một đám bạn quái đản.
Quái đản kiểu nào?
Kiểu như...
…họa sĩ, vũ nữ khỏa thân, nhà văn, lực sĩ cử tạ...
Con nghĩ chỉ vài tuần thì sao con cũng chịu được…
…vì lúc đó con yêu ông ta. Ông ta đang tới Hollywood...
…để viết kịch bản cho một sê - Ri chương trình truyền hình…
…và ông ta hứa sẽ xin cho con một hợp đồng thu âm...
…nhưng mọi chuyện đâu có đẹp như thế.
Thay vào đó ông ta muốn con hợp tác với vài người khác...
…để quay thứ phim gọi là… phim nghệ thuật.
Phim nghệ thuật á!
Phải.
Con có làm không?
Không, con không chịu.
Thế nên ông ta đá con đi.
Con có thể quay lại với ba mà.
Xin lỗi, em yêu, Bill lỡ tay cắt phải ngón cái.
Chỉ trầy sơ thôi.
Anh Dick, đây là cha nuôi em, giáo sư Humbert.
- Chào bác. - Chào anh.
Anh này là hàng xóm, Bill Crest.
- Rất vui được gặp ông, giáo sư. - Chào anh.
Lo kể con nghe nhiều chuyện về bác lắm.
Giờ phải lo cho ngón tay của Bill đã.
Thật là bất ngờ, thưa giáo sư.
Lúc bác không trả lời thư, bọn con đã nghĩ là bác…
…vẫn buồn lòng vì chuyện Lo bỏ nhà đi như vậy.
- Bác uống bia nhé? - Không, cám ơn.
Con cá là bác khát khô cổ sau khi chạy xe xa lắc như vầy.
Bia này là bia nước ngoài đó. Chắc bác sẽ thích.
Tôi không uống bia, cám ơn.
Băng dán ở trên gác.
- Xin lỗi bác. - Không có gì.
- Hay con lấy thứ gì khác cho bác nhé? - Thôi khỏi, cám ơn.
Hai người sao rồi?
Vẫn bình thường.
Nói lên chứ. Ảnh nói chuyện dốt lắm.
Một lon cho em nữa chứ?
Tất nhiên rồi cưng.
Con mong là bác sẽ ở chơi ít bữa.
Bác tới đột ngột quá làm bọn con chưa kịp chuẩn bị nhưng xin bác cứ tự nhiên như ở nhà.
Sợ là tôi có công chuyện nên phải đi.
Bác ngủ giường trên gác được mà.
Bọn con sẽ ngủ dưới này tại Lo thích xem TV lắm.
Ba em không ở lại được đâu.
Thật đáng tiếc. Giá như bác rảnh.
Sao anh không kể ba em nghe về Alaska?
Phải. Chắc là Lo đã kể bác nghe qua về Alaska…
…và các thứ trong lá thư.
Một cơ hội tuyệt vời hiếm có.
Cơ hội để một thằng như con có nghề có ngỗng.
Công ăn việc làm đang ở trước mắt nên…
…nếu bọn con cóp nhặt đủ tiền và...
…có lẽ với chút giúp đỡ của bác, bọn con sẽ đi được.
Bọn con có vay nợ người ta từ trước, giờ lại đang khất lên khất xuống.
Nhà Farlows sao rồi ba?
Chú Jean vẫn bình thường. Chính chú ấy đã chuyển thư của con cho ba.
Cô ấy hẳn phải là một đứa con ngoan phải không bác Haze.
Cô ấy cũng rất mê chó và trẻ con. Nên cô ấy chắc chắn sẽ trở thành một người mẹ tốt.
Alaska rất thích hợp với trẻ con. Có nhiều chỗ cho chúng tha hồ chạy nhảy.
Rồi, giờ thì tốt như mới mọc.
Tốt rồi, vậy mình ra làm tiếp chứ Bill. Con chắc là bác với cô ấy có rất nhiều điều để tâm sự.
Rất hân hạnh được gặp bác, thưa giáo sư.
Chừng nào ba xong công việc, xin phép cho con gọi như thế…
…ba nhớ tới chơi, con sẽ cho ba thấy con làm được gì cho đứa bé.
Cám ơn.
Cần gì cứ hú anh một tiếng nhé cưng.
Anh Dick quá là đáng yêu phải không?
Lại đây.
Sao thế?
Ba làm gì vậy?
Vấn đề không phải đứng ở đây hay ở kia nhưng ba phải con biết một điều.
Cuộc sống rất ngắn ngủi.
Từ đây tới chiếc xe ngoài kia chỉ chừng 35 mét.
Đi nhé, ngay bây giờ.
Cái gì?
Đi với ba, giống như ngày trước.
Tức là ba sẽ chỉ đưa tiền nếu con chịu vào khách sạn với ba sao?
Không, con hiểu sai rồi.
Ba muốn con rời bỏ chồng con với ngôi nhà xập xệ này.
Ba muốn con sống với ba, chết với ba và mọi thứ cũng với ba.
Ba điên rồi.
Không, ba rất nghiêm túc Lo à. Suốt đời chưa bao giờ ba nghiêm túc như lúc này.
Mình sẽ bắt đầu lại mọi thứ. Mình sẽ bỏ lại sau lưng tất cả.
- Không được đâu ba, quá muộn rồi. - Được mà, chưa muộn đâu.
Ba nói nhỏ thôi.
Đừng nói với ba là quá muộn rồi, bởi chưa hề muộn.
Nếu con cần thời gian để cân nhắc, không sao cả...
…vì ba đã chờ con được 3 năm thì ba cũng có thể chờ…
…suốt quãng đời còn lại nếu cần thiết.
Con cũng chẳng mất gì cả, vì chẳng có thứ gì ở đây ràng buộc con hết.
Phải, gã này đã kết hôn với con nhưng đó chỉ là ngẫu nhiên.
Chỉ tình cờ mà con gặp hắn đầu tiên.
Con không phải ràng buộc với hắn ta, ngược lại con lại có ràng buộc với ba...
…bởi những gì mình đã trải qua cùng nhau, con với ba.
Con sẽ sinh con cho anh ấy trong ba tháng nữa.
Ba biết.
Con đã hủy hoại quá nhiều thứ trong đời mình rồi. Giờ con không thể làm thế với anh ấy, anh ấy cần con.
Ba thôi đi, đừng làm trò nữa.
Đừng có khóc! Anh ấy có thể vào đây bất cứ lúc nào đó.
Ba đừng khóc nữa giùm con được không?
Không có dây buộc...
…dù sao cũng là tiền của con…
…từ việc cho thuê căn nhà.
Trong đó là $400 tiền mặt.
Bốn trăm đô à!
Ba làm một ngân phiếu có $2500 trong đó.
Có một người ở Ramsdale…
…sẵn sàng mua thế chấp lại căn nhà...
…và đồng ý trả giá $10,000.
Toàn bộ giấy tờ trong này.
Tức là bọn con được $13,000?
Tuyệt quá!
Thôi mà ba, đừng khóc nữa.
Con rất tiếc.
Ba hãy hiểu cho.
Con thật lòng xin lỗi vì đã lừa dối ba quá nhiều…
…nhưng con nghĩ đơn giản đó chỉ là cuộc sống.
Ba đi đâu vậy?
Ba à! Hãy giữ liên lạc nhé.
Con sẽ viết thư cho ba ngay khi tới Alaska.
Quilty!
8ctopus dịch (7/2010) từ sub tiếng Anh của HASiB.